Latein Wörterbuch - Forum
PRAEFATIO, membr./exaratus — 452 Aufrufe
Ailourofilos am 3.9.16 um 20:10 Uhr (
Zitieren)
„Etonensis 150 (
Bl.6.5.), membr. saec. XI scriptura Beneuentana exaratus.“
Aus der Praefatio der Amores-Teubner-Ausgabe. Steht „membr.“ für „membratim“? Wie übersetzt man hier „exaratus“ gut?
Re: PRAEFATIO, membr./exaratus
filix am 3.9.16 um 21:25 Uhr, überarbeitet am 3.9.16 um 22:00 Uhr (
Zitieren)
„membr.“ = „membraneus“ - es handelt sich also um eine Pergamenthandschrift. „exaratus“ = „aufgepflügt“ hier „niedergeschrieben“, der Ausdruck leitet sich von dem ans Pflügen eines Feldes erinnernden Schreiben mittels eines Griffels in Wachs ab.
Re: PRAEFATIO, membr./exaratus
Ailourofilos am 3.9.16 um 21:49 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: PRAEFATIO, membr./exaratus
Ailourofilos am 3.9.16 um 21:50 Uhr (
Zitieren)
Gratias, o maestro.