Hat etymologisch soviel miteinander zu tun wie Gustav mit Gasthof.

Hübscher Vergleich. Nach einem Blick in den Walde-Hofmann kann ich das nur bestätigen.

Danke.

Den Walde-Hofmann hatte ich auch schon konsultiert.

Hat etymologisch soviel miteinander zu tun wie Gustav mit Gasthof.

Also womöglich gar nicht so wenig:

„For instance, the derivation of the Swedish name Gustav (variant: Gosta) from *Gaut-stafr has been questioned for decades by Gosta Holm (1974), who points out that Gustav is not an old Germanic name (attested only once in 1143 and then then from the 13th century onwards) He proposes that the origin was a Slavic *Gostislav, phonetically adapted to Old Swedish pronunciation habits .“ (Studia Indogermanica Lodziensia I, 1998, S. 100)

In *Gostislav steckt aber slaw. *gostiti ,zu Gast sein, bewirten' bzw. *gost ‚Gast‘.

Bei "Gasthof sind wir damit aber noch nicht, oder?

Ob das mein alter Latein- und Griechischlehrer, von dem ich den Spruch habe, auch so gemeint hat?

Nein, bei Gasthof sind wir damit nicht - aber der Spruch soll ja wohl die Abwegigkeit auch des geringsten etymologischen Zusammenhangs ausdrücken, oder?

Bei zugleich ähnlichem Klang, ja. Hätte er ausdrücken sollen.