Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir das bitte jemand übersetzen — 1025 Aufrufe
Viktor am 30.9.16 um 20:51 Uhr (
Zitieren )
Kann mir bitte jemand diesen Text fehlerfrei auf Latein übersetzen?
„Habe Hoffnungen, aber niemals Erwartungen. Dann erlebst du vielleicht Wunder, aber niemals Enttäuschungen“
Google Übersetzer zeigt diesen Text an, weiß aber nicht, ob es wirklich richtig übersetzt ist.
„Spem, non crederetur. Et forte experiri miracula, non autem praeter deceptiones“
Danke schon mal an alle, die mir dabei behilflich sein können.
Lg
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Vorschlag:
Spem habeas sed numquam exspectationes.
Tum fortasse miracula videbis sed numquam irrita.
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Ailourofilos am 30.9.16 um 23:24 Uhr (
Zitieren )
Spera nec quid exspecta. Quo fieri potest ut miracula videas nec deludaris.
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Klaus am 1.10.16 um 7:00 Uhr, überarbeitet am 1.10.16 um 9:29 Uhr (
Zitieren )
@Victor: Die Übersetzung von Google ist unbrauchbar, meine ist wörtlich, und die von Ailourofilos ist sinngemäß.
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Cicero am 1.10.16 um 8:39 Uhr (
Zitieren )
nec quid exspecta.
Muss hier nicht der Prohibitiv stehen?Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
studiosus am 1.10.16 um 9:10 Uhr (
Zitieren )
Nec quid exspectaveris
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Also:
Spera nec quid exspectaveris.
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Ailourofilos am 2.10.16 um 19:19 Uhr (
Zitieren )
[Beitrag entfernt]
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Ailourofilos am 2.10.16 um 19:21 Uhr (
Zitieren )
Die Verneinung steckt doch in „nec“. Nec quid exspecta = nihil exspecta. Ein „ne“ steht hier gar nicht. Bin da aber gerade zu faul zum Nachforschen. Belege?
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Lateinhelfer am 2.10.16 um 19:35 Uhr (
Zitieren )
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Lateinhelfer am 2.10.16 um 19:38 Uhr (
Zitieren )
Vgl. auch NM §123/1a und 3.
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Lateinhelfer am 2.10.16 um 19:47 Uhr (
Zitieren )
und RHH §217 Punkt 3.
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Ailourofilos am 2.10.16 um 19:49 Uhr (
Zitieren )
Sehe ich zum ersten Mal, vielen Dank.
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Viktor am 17.11.16 um 0:35 Uhr (
Zitieren )
Danke erstmal für die ganze mühe
Also welche korrekte Übersetzung kann ich nun verwenden?
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Spera nec quid exspectaveris.
Quo fieri potest,
ut miracula
videas nec deludaris.
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Viktor am 17.11.16 um 12:56 Uhr (
Zitieren )
Ich danke euch allen für die hilfe