Latein Wörterbuch - Forum
Kann man das so schreiben? — 955 Aufrufe
Hallo zusammen!
Eine kurze Frage:
„dolor nil finis“
Kann man das so schreiben bzw. ist das korrekt?
Übersetzung ist egal, mir geht es nur darum ob es grammatikalisch in Ordnung ist.
Vielen Dank im voraus!
Eine kurze Frage:
„dolor nil finis“
Kann man das so schreiben bzw. ist das korrekt?
Übersetzung ist egal, mir geht es nur darum ob es grammatikalisch in Ordnung ist.
Vielen Dank im voraus!
Re: Kann man das so schreiben?
Das heisst es ist grammatikalisch in Ordnung, also kein Fehler?
(den Sinn lassen wir mal dahingestellt..)
(den Sinn lassen wir mal dahingestellt..)
Re: Kann man das so schreiben?
bei einer Aufzählung von Wörtern kann man keine grammatikalischen Fehler machen, höchstens bei der Zeichensetzung
Re: Kann man das so schreiben?
Ver**schen kann ich mich auch selber...
Worauf ich hinaus will, ist:
Das Wetter ist vitaminreich. -> gibt keinen Sinn, aber korrekt.
Das Wetter sein vitaminreich. -> kein Sinn UND nicht korrekt.
Worauf ich hinaus will, ist:
Das Wetter ist vitaminreich. -> gibt keinen Sinn, aber korrekt.
Das Wetter sein vitaminreich. -> kein Sinn UND nicht korrekt.
Re: Kann man das so schreiben?
Was möchtest Du denn (aus-)sagen?
Nun steht da ja: Der Schmerz beendet nichts; falls Du das sagen möchtest, dürfte das wohl richtig sein oder wolltest Du sagen, dass nichts den Schmerz beendet? Dann müsstest Du „dolor“ ja in den Akkusativ setzen, sodass es „dolorem“ hieße.
Aber ich weiß auch nicht wann mal nil benutzt und wann die Formen von „nihil“..
Nun steht da ja: Der Schmerz beendet nichts; falls Du das sagen möchtest, dürfte das wohl richtig sein oder wolltest Du sagen, dass nichts den Schmerz beendet? Dann müsstest Du „dolor“ ja in den Akkusativ setzen, sodass es „dolorem“ hieße.
Aber ich weiß auch nicht wann mal nil benutzt und wann die Formen von „nihil“..
Re: Kann man das so schreiben?
Nee, ich habe mich vertan....da steht ja „finis“...warum hast Du 2.Sg genommen?
Der Schmerz - du beendest nichts. Das geht nicht...Was also soll es auf Deutsch heißen? Du beendest den Schmerz nicht?
Der Schmerz - du beendest nichts. Das geht nicht...Was also soll es auf Deutsch heißen? Du beendest den Schmerz nicht?
Re: Kann man das so schreiben?
„dolor nil finis“
->
DOLOR
1. -> Nominativ Singular -> „Der Schmerz“
2. -> 1.Person Singular Präsens Indikativ Passiv -> „ich werde behauen,“ „ich werde verprügelt.“ -> „dolare, dolo, dolor“
NIL
von ni-hil (nihil) ->
nichts, das Nichts, nicht.
FINIS
1.Substantiv -> „finis, finis“, maskulin.
Singular
Nominativ -> „Die Grenze“,
Genitiv -> „Der Grenze“ (wessen?)
2. Verb -> „finere“ -> „begrenzen“, „eingrenzen“, „enden“, „aufhören“
„finis“ -> 2.Person Singular Indikativ Präsens Aktiv -> „du beendest“, „du begrenzt“, usw...
->
DOLOR
1. -> Nominativ Singular -> „Der Schmerz“
2. -> 1.Person Singular Präsens Indikativ Passiv -> „ich werde behauen,“ „ich werde verprügelt.“ -> „dolare, dolo, dolor“
NIL
von ni-hil (nihil) ->
nichts, das Nichts, nicht.
FINIS
1.Substantiv -> „finis, finis“, maskulin.
Singular
Nominativ -> „Die Grenze“,
Genitiv -> „Der Grenze“ (wessen?)
2. Verb -> „finere“ -> „begrenzen“, „eingrenzen“, „enden“, „aufhören“
„finis“ -> 2.Person Singular Indikativ Präsens Aktiv -> „du beendest“, „du begrenzt“, usw...
Re: Kann man das so schreiben?
Dankeschön. Genau diese Information habe ich gebraucht.
Diese „Satzfragment“ stammt aus einem Text, den nicht ich geschrieben habe. Vermutlich sollte es sinngemäss „(Der) Schmerz endet nicht (oder nie)“ heissen.
Diese „Satzfragment“ stammt aus einem Text, den nicht ich geschrieben habe. Vermutlich sollte es sinngemäss „(Der) Schmerz endet nicht (oder nie)“ heissen.
Re: Kann man das so schreiben?
Hier http://www.mydyingbride.org/lyrics_atfw.php ist es jedoch auch so übersetzt „pain never ends“....
Re: Kann man das so schreiben?
Genau daher stammt es. Im Endeffekt wird’s wohl eine falsche Übersetzung sein.
Re: Kann man das so schreiben?
Ich denke, das finis ist das Substantiv und nicht das Verb (die 2. Person wäre in der Tat sinnlos, wie bereits bemerkt wurde).
Mit viel gutem Willen kann man den Satz sogar noch für halbwegs richtig erklären:
dolor: der Schmerz
hat - muss man sich denken
nil (= nihil, nichts) finis: kein Ende
Finis ist immerhin auch der Genitiv und könnte als solcher (gen. part.) von nihil abhängig sein.
Wie gesagt: mit VIEL gutem Willen ;-)
Mit viel gutem Willen kann man den Satz sogar noch für halbwegs richtig erklären:
dolor: der Schmerz
hat - muss man sich denken
nil (= nihil, nichts) finis: kein Ende
Finis ist immerhin auch der Genitiv und könnte als solcher (gen. part.) von nihil abhängig sein.
Wie gesagt: mit VIEL gutem Willen ;-)
Re: Kann man das so schreiben?
na ja, liebe Elisabeth,
aber beim folgenden Satz (aus dem o.a. Link) hilft auch kein noch so guter Wille
Ego liberare art ultimus inuria.
;-)
aber beim folgenden Satz (aus dem o.a. Link) hilft auch kein noch so guter Wille
Ego liberare art ultimus inuria.
;-)