Latein Wörterbuch - Forum
Hogwartsspruch auf deutsch? — 4928 Aufrufe
Fabian am 26.3.08 um 23:28 Uhr (
Zitieren)
IDraco Dormiens Nunquam Titillandus
Weiß einer was das heißt?
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
Bibulus am 26.3.08 um 23:52 Uhr (
Zitieren)
I„Einen schlafenden Drachen darf man niemals kitzeln!“
:-)
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
Bibulus am 27.3.08 um 0:10 Uhr (
Zitieren)
Iwörtlich:
„Ein schlafender Drache, (ist) einer, der niemals gekitzelt werden muß.“
„titillandus “ -> Gerundivum von „titillare, titillo“ -> „kitzeln“ -> wörtlich „einer, der gekitzelt werden muß“
(titillatio, onis f. -> das Kitzeln)
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
Fabian am 27.3.08 um 11:44 Uhr (
Zitieren)
Und der Spruch der Rumtreiber?
Itineraritum Maraudentium
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
Elisabeth am 27.3.08 um 14:42 Uhr (
Zitieren)
itinerarium
(über das andere Wort sag ich lieber nix ;o)
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
Fabian am 27.3.08 um 15:22 Uhr (
Zitieren)
was? wieso?
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
Elisabeth am 27.3.08 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
IWeil ich darüber nichts weiß. Es ist wohl ein ursprünglich französisches Wort, aber welches lateinische da ggf. hintersteckt, konnte ich nicht herausfinden.
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
LadyH. am 13.4.08 um 20:45 Uhr (
Zitieren)
IIst das nicht die Bezeichnung für die „Karte der Rumtreiber“?
Ein Itinerarium ist eine antike Straßenkarte. Das kommt von iter, itineris n. = Weg, Reise, Marsch.
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
Elisabeth am 13.4.08 um 22:49 Uhr (
Zitieren)
DAS war ja klar.
Aber Maraudentium???
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
Crisicano am 14.4.08 um 11:30 Uhr (
Zitieren)
IInaja, ich denke mal, vorallem wenn man JKR’s Witz berücksichtigt, hat sie das Wort „Marauder“ einfach „lateinisiert“.. also die „Karte der Marauder“ ;)
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
Elisabeth am 14.4.08 um 14:41 Uhr (
Zitieren)
Das denke ich auch. Aber ich halte es durchaus nicht für ausgeschlossen, dass das Wort tatsächlich lateinischen Ursprungs ist.
Ja, hat denn niemand hier ein etymologisches Französisch-Lexikon??
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
gfx nmfy,
Re: Hogwartsspruch auf deutsch?
jklghjkf am 14.4.08 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
F