Latein Wörterbuch - Forum
Margarita — 797 Aufrufe
Iulia am 6.10.16 um 16:11 Uhr (Zitieren) 
Salve,wir haben heute eine hauspbung bekommen disen text zu übersetzen:
Uxorem habet nomine Margaritam,sibi humanitate,devotione,probitate,modestia,pudicitia,nobilitate,consimilem,filia hec est nobilis domini Ioannis Sachkel. Tenet locum quartum in conugio prefati domini Andree,eique prolem a precedentibus uxoribus steritatis vitio denegatam,sua fecunditate restituit. Agit annum fere XX iamque duos peperit infantulos mire pulchritudinis communis amoris pignora sempiterna. Matrona ipsa,sibi margarite nomen non temere vindicavit,cum tante sit speciei ac decoris; ut quemadmodum pretiosa margarita inter alios fulget lapides,sic ista super omnes,quas in regione hac hactenus vidimus mulieres,plurimum nitet.
Jedenfalls hab ich es versucht aber es kommt nur blödsinn raus deshlab wäre ich froh wenn mir jemand helfen könnte ... Alles was ich habe ist bisher:
Die ehefrau hatte den namen margarita, ich vergleiche sie mit (?) Menschlichkeit,Gelübde,Tüchtigkeit,Bescheidenheit,Schamhaftigkeit,Adel,diese ist die adelige Tochter des Herren Johannes Sachel.
Sie hält 4 Gebiete als Zufluchtsort ....
Weiter bin ich nicht,für hilfe wäre ich dankbar
Uxorem habet nomine Margaritam,sibi humanitate,devotione,probitate,modestia,pudicitia,nobilitate,consimilem,filia hec est nobilis domini Ioannis Sachkel. Tenet locum quartum in conugio prefati domini Andree,eique prolem a precedentibus uxoribus steritatis vitio denegatam,sua fecunditate restituit. Agit annum fere XX iamque duos peperit infantulos mire pulchritudinis communis amoris pignora sempiterna. Matrona ipsa,sibi margarite nomen non temere vindicavit,cum tante sit speciei ac decoris; ut quemadmodum pretiosa margarita inter alios fulget lapides,sic ista super omnes,quas in regione hac hactenus vidimus mulieres,plurimum nitet.
Jedenfalls hab ich es versucht aber es kommt nur blödsinn raus deshlab wäre ich froh wenn mir jemand helfen könnte ... Alles was ich habe ist bisher:
Die ehefrau hatte den namen margarita, ich vergleiche sie mit (?) Menschlichkeit,Gelübde,Tüchtigkeit,Bescheidenheit,Schamhaftigkeit,Adel,diese ist die adelige Tochter des Herren Johannes Sachel.
Sie hält 4 Gebiete als Zufluchtsort ....
Weiter bin ich nicht,für hilfe wäre ich dankbar
Re: Margarita
A.Rubinstein am 6.10.16 um 16:46 Uhr (Zitieren)
Er hat eine Ehefrau namens Margarita, ihm ähnlich in Bildung, Hingabe, Rechtschaffenheit,Bescheidenheit,Sittsamkeit und Adel. Sie ist die Tochter des edlen Herrn I.S.
Sie nimmt den 4. Platz bei den Eheschließungen des vorher genannten Herrn A. ein und stellte ihm die von den vorherigen Gattinnen infolge von Unfruchtbarkeit verhinderte Nachkommenschaft durch ihre Fruchtbarkeit wieder her.Sie ist etwa 22 Jahre alt und hat schon 2 Kinder von wunderbarer Schönheit als ewiges Unterpfand der gemeinsamen Liebe
geboren.
Gerade als Frau beansprucht sie den Namen Margarita(Perle) nicht rein zufällig für sich, weil sie von so großer Schönheit und Zierde ist. Wie eine wertvolle Perle unter anderen Steinen hervorleuchtet,so überstrahlt diese (Frau) alle Frauen, die wir in dieser Gegend bis heute gesehen haben, am meisten.
Sie nimmt den 4. Platz bei den Eheschließungen des vorher genannten Herrn A. ein und stellte ihm die von den vorherigen Gattinnen infolge von Unfruchtbarkeit verhinderte Nachkommenschaft durch ihre Fruchtbarkeit wieder her.Sie ist etwa 22 Jahre alt und hat schon 2 Kinder von wunderbarer Schönheit als ewiges Unterpfand der gemeinsamen Liebe
geboren.
Gerade als Frau beansprucht sie den Namen Margarita(Perle) nicht rein zufällig für sich, weil sie von so großer Schönheit und Zierde ist. Wie eine wertvolle Perle unter anderen Steinen hervorleuchtet,so überstrahlt diese (Frau) alle Frauen, die wir in dieser Gegend bis heute gesehen haben, am meisten.
Re: Margarita
Iulia am 6.10.16 um 17:22 Uhr (Zitieren)
Danke dir jedenfalls :)
Eine frage hätte ich jedoch: wieso kannst du so gut übersetzen?wie kann ich das auch lernen?einfach durch üben?
Eine frage hätte ich jedoch: wieso kannst du so gut übersetzen?wie kann ich das auch lernen?einfach durch üben?
Re: Margarita
Forist am 6.10.16 um 17:47 Uhr (Zitieren)
So ist es. Üben, üben und nochmal üben.
Etwas mehr Mühe hättest du dir schon geben sollen. Herr Rubinstein hat dir mehr geholfen, als er eigentlich sollte. Das hast zu schnell die Flinte ins Korn geworfen.
Stell fragen, wo du nicht weiterkommst. Das ist sinnvoller.
Re: Margarita
@Forist: Wie schließt du aus A. Rubinstein, dass es sich hier um einen Herren handelt?