müsste „iocus cum cane“ heißen.
hieße „Spaß/Scherz mit dem Hund“.
oder „gaudium cum canibus“
hieße „Freude mit den Hunden“.

Man spricht Latein immer wie es geschrieben ist.

Ich glaube, Jochens Misstrauen gegenüber einer „Eins-zu-eins-Übersetzung“ war gerechtfertigt. Denn so ein präpositionaler Ausdruck ist ja im lat. eigentlich immer ein Adverbiale, nicht - wie im Dt. auch möglich - ein Attribut.
Ohne Fachchinesisch: „mit Hund“ soll in der ursprünglichen Version die Art des Spaßes näher bezeichnen - also nicht einfach irgendein Spaß, sondern einer mit Hund oder Hunden.
Das aber wäre im Lat. eher ein Adjektiv; es gibt das von canis abgeleitete Adjektiv caninus, das man hierfür gebrauchen kann.
Also beispielsweise: iocus caninus.

Ich gebe zu bedenken:

caninus = hündisch, gemein

Ich seh schon die Sache ist nicht so einfach und für mich als ehem. Hauptschüler (OK Ist schon fast 30 Jahre her) schon garnicht.

Paddy danke für den Sprachhinweis

gaudium cum canibus gefällt mir auch sehr gut, hat schon im Klang was witziges.

oder

iocus caninus ist natürlich die kürzere Form, wenn es denn dann so gehen würde.

Ich finde, es kommt auch noch darauf an, wofür du diesen Spruch brauchen möchtest.

Wenn’s was völlig privates ist, ist es ohnehin egal.
Wenn er beispielsweise als Name für eine Hundeschule dienen soll, die du eröffnen möchtest, und damit auch auf Briefpapier oder in Anzeigen käme, müsste man sich das ganz genau überlegen - und dann ist möglicherweise der schönere Klang und die größere Eindeutigkeit entscheidend.

mehrere Möglichkeiten:
„Freude/Spaß haben zusammen mit dem Hund“
„Freude/Spaß haben durch den Hund“
„Freude/Spaß haben am Hund“
Ich nehme an, es ist wohl die erste Möglichkeit gemeint:
Gemeinsam mit dem Hunde Freude und Spaß haben

CANES ME OMNINO NON DELECTANT.

Ja es ist für eine Hundeschule gedacht, die es zwar schon gibt aber der wir ein neues Image verlehen wollen.
@ Bibulus
Ja das erstere ist der richtige Inhalt den ich gedacht hatter