Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 2333 Aufrufe
Ich hab Schwierigkeiten mit einer Inschrift. Und zwar: wie würdet ihr das folgende übersetzen:
Nimbo exorto non con parvit...
Nimbo exorto non con parvit...
Re: Übersetzung
Eva am 28.3.08 um 1:00 Uhr (Zitieren) 
Quelle kann ich leider nicht geben, denn die Inschrift steht auf einer Platte geschrieben. Ich kann aber den ganzen Text wiedergeben.
OPPIDVM LAVINIVM CONDIDIT ET
IBI REGNAVIT ANNOS· TRIS· IN
DE NIMBO EXORTO· NON· CON
PARVIT DICTVSQ EST· INDIGENS
ET IN DEORVM NVMERO· RELATVS
OPPIDVM LAVINIVM CONDIDIT ET
IBI REGNAVIT ANNOS· TRIS· IN
DE NIMBO EXORTO· NON· CON
PARVIT DICTVSQ EST· INDIGENS
ET IN DEORVM NVMERO· RELATVS
Re: Übersetzung
Eva am 28.3.08 um 1:05 Uhr (Zitieren)
Ich hab mich auch bemüht und das folgende geschafft:
Nach einem Nebelaufgang erschien er aber nicht mehr
und wurde als vermisst verkündet
und unter der Anzahl der Götter eingetragen.
ich weiß nicht ob es stimmt, mir klingt es seltsam, und „parvit“ kommt vielleicht von „pareo“?
Nach einem Nebelaufgang erschien er aber nicht mehr
und wurde als vermisst verkündet
und unter der Anzahl der Götter eingetragen.
ich weiß nicht ob es stimmt, mir klingt es seltsam, und „parvit“ kommt vielleicht von „pareo“?
Re: Übersetzung
Elisabeth am 28.3.08 um 7:56 Uhr (Zitieren)
Gerade bei der Großschreibung hast du ja eigentlich immer V für U.
Insofern sollte man paruit lesen.
Aber jetzt wird es interessant: Denn sicher kann es nicht heißen „er gehorchte nicht mehr“ (von parere). Ich meine, das CON gehört noch zum selben Wort, denn:
com-pareo, parui, ere, zum Vorschein kommen, sichtbar werden, sich sehen lassen, erscheinen, sich einstellen, sich einfinden, a) übh., bes. mit non od. nusquam = unsichtbar werden
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: compareo, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 12359 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1335)]
Also kommt heraus:
OPPIDVM LAVINIVM CONDIDIT
Oppidum Lavinium condidit
Er gründete die Stadt Lavinium
ETIBI REGNAVIT ANNOS· TRIS·
et ibi regnavit annos tris (=tres)
und herrschte dort 3 Jahre
INDE
inde
von dort
NIMBO EXORTO
nimbo exorto
nachdem sich ein Nebel erhoben hatte
· NON· CONPARVIT
non comparuit
wurde er unsichtbar
DICTVSQ EST
dictusque est
und es wurde gesagt, dass er
· INDIGENS
indigens
(DAS wüsste ich auch gern. Denn von indigere „Mangel haben“ kann es wohl kaum kommen.)
ET IN DEORVM NVMERO· RELATVS
et in deorum numero relatus
und in die Zahl der Götter aufgenommen wurde.
Insofern sollte man paruit lesen.
Aber jetzt wird es interessant: Denn sicher kann es nicht heißen „er gehorchte nicht mehr“ (von parere). Ich meine, das CON gehört noch zum selben Wort, denn:
com-pareo, parui, ere, zum Vorschein kommen, sichtbar werden, sich sehen lassen, erscheinen, sich einstellen, sich einfinden, a) übh., bes. mit non od. nusquam = unsichtbar werden
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: compareo, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 12359 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1335)]
Also kommt heraus:
OPPIDVM LAVINIVM CONDIDIT
Oppidum Lavinium condidit
Er gründete die Stadt Lavinium
ETIBI REGNAVIT ANNOS· TRIS·
et ibi regnavit annos tris (=tres)
und herrschte dort 3 Jahre
INDE
inde
von dort
NIMBO EXORTO
nimbo exorto
nachdem sich ein Nebel erhoben hatte
· NON· CONPARVIT
non comparuit
wurde er unsichtbar
DICTVSQ EST
dictusque est
und es wurde gesagt, dass er
· INDIGENS
indigens
(DAS wüsste ich auch gern. Denn von indigere „Mangel haben“ kann es wohl kaum kommen.)
ET IN DEORVM NVMERO· RELATVS
et in deorum numero relatus
und in die Zahl der Götter aufgenommen wurde.
Re: Übersetzung
Plebeius am 28.3.08 um 8:57 Uhr (Zitieren)
Énée, fils de Vénus et Anchise, conduisit en Italie les Troyens qui avaient survécu à la prise et à l’incendie de Troie. [...] Il fonda la ville de Lavinium et y régna trois ans. Il se produisit une nuée d’où il ne ressortit pas, il fut proclamé disparu et porté au nombre des dieux.
Siehe auch:
http://books.google.de/books?id=FXdz65ZIcg8C&pg=RA1-PA81&lpg=RA1-PA81&dq=indigens%2BAeneas&source=web&ots=Rd5Jngfubm&sig=z2pxvTTfnh0yYQIY_Y3VEarBj1E&hl=de
Siehe auch:
http://books.google.de/books?id=FXdz65ZIcg8C&pg=RA1-PA81&lpg=RA1-PA81&dq=indigens%2BAeneas&source=web&ots=Rd5Jngfubm&sig=z2pxvTTfnh0yYQIY_Y3VEarBj1E&hl=de
Re: Übersetzung
Jetzt hab ich es verstanden. Indigens ist so etwa wie ein Schutzgeist...
Danke noch mal :-)
Danke noch mal :-)