Latein Wörterbuch - Forum
Vater unser — 4571 Aufrufe
Toni1987 am 28.10.16 um 11:14 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich habe im Netz viele „Vater unser“ in der lat. Fassung verglichen und musste feststellen, dass es nahezu keine Einheitlichkeit gibt. Kann mir evtl. jemand von euch die 100% richtige Übersetzung geben? Diese Fassung finde ich häufig:
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in temptationem,
sed libera nos a malo.
Quia tuum est regnum et potestas et gloria
in saecula.
Amen.
Oftmals werden Satzzeichen anders gesetzt, gibt es da kein Richtig und Falsch?
Vielen Dank und liebe Grüße
Toni
ich habe im Netz viele „Vater unser“ in der lat. Fassung verglichen und musste feststellen, dass es nahezu keine Einheitlichkeit gibt. Kann mir evtl. jemand von euch die 100% richtige Übersetzung geben? Diese Fassung finde ich häufig:
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in temptationem,
sed libera nos a malo.
Quia tuum est regnum et potestas et gloria
in saecula.
Amen.
Oftmals werden Satzzeichen anders gesetzt, gibt es da kein Richtig und Falsch?
Vielen Dank und liebe Grüße
Toni
Re: Vater unser
Die Urfassungen sind ja griechisch, da Jesus aber kein Abitur hatte und nur aramäisch gesprochen hat, sind auch die schon Übersetzungen. Bei Übersetzungen fragt man eher nicht nach richtig oder falsch, sondern danach, ob sie sinnvoll sind.
Apropos sinnvoll: Für das tägliche Brot sorgt das Jobcenter, für Schuldenbefreiung das Insolvenzgericht, und in beiden Fällen hilft nicht ein Gebet, sondern ein Antrag.
Apropos sinnvoll: Für das tägliche Brot sorgt das Jobcenter, für Schuldenbefreiung das Insolvenzgericht, und in beiden Fällen hilft nicht ein Gebet, sondern ein Antrag.
Re: Vater unser
Toni1987 am 28.10.16 um 17:22 Uhr (Zitieren)
Sicherlich eine wichtige Antwort, will ich gar nicht bezweifeln. Mir persönlich hilft es weniger.
Weitere inhaltlich wertvolle Antworten wären nett.
Weitere inhaltlich wertvolle Antworten wären nett.
Re: Vater unser
Toni1987 am 29.10.16 um 10:37 Uhr (Zitieren)
Und wie kommt es nun zu den Unterschieden der beiden genannten? Gerade in Groß- und Kleinschreibung, Kommas usw.?
Ist gar beides nicht falsch?
Ist gar beides nicht falsch?
Re: Vater unser
Hier gibt es kein falsch und richtig. Genauso wie es keine falsche und richtige Religion gibt.
Die heutige Form des Kommas ist auf den Drucker und Typografen Aldus Manutius (gest. 1515) zurückzuführen. Die Großschreibung einiger Worte in dem Link von Lateinhelfer betont die Bedeutung der Worte, die der Verfasser ihnen geben will.
Die heutige Form des Kommas ist auf den Drucker und Typografen Aldus Manutius (gest. 1515) zurückzuführen. Die Großschreibung einiger Worte in dem Link von Lateinhelfer betont die Bedeutung der Worte, die der Verfasser ihnen geben will.
Re: Vater unser
Hi Toni,
zu deinen Fragen: Weder Satzzeichen noch Groß und Kleinschreibung finden sich in den Handschriften der Vulgata (Lateinische Bibel).
Wie Klaus sagte, verdanken wir das Aldus Manutius.
Warum ist es dir wichtig, den „richtigen“ Text zu finden?
Lieben Gruß
zu deinen Fragen: Weder Satzzeichen noch Groß und Kleinschreibung finden sich in den Handschriften der Vulgata (Lateinische Bibel).
Wie Klaus sagte, verdanken wir das Aldus Manutius.
Warum ist es dir wichtig, den „richtigen“ Text zu finden?
Lieben Gruß
Re: Vater unser
e d am 7.2.21 um 7:05 Uhr (Zitieren)
Warum fragst du das nach über 4 Jahren?
Glaubst du wirklich, dass Toni dir antworten wird?
Vergiss es!