Hallo, ich habe eine konkrete Frage zu Stilkursen Deutsch-Latein. Ich bin da schon in einem fortgeschrittenen Kurs. Wenn wir einen deutschen Text bekommen, sollen wir den in möglichst fehlerfreies Latein übersetzen und nur solche Vokabeln benutzen, die Cicero genommen hat. Aber wie finde ich das heraus? Nehme ich da den „Georges“ zu Hilfe oder den „Neuen Menge“ oder den Thesaurus Linguae Latinae?
Beispiel:
„Seine Pflicht tun“ - mir fiel als erstes ein „officium suum facere“, aber dann sagte der Dozent, dass „facere“ eher „etwas herstellen“ bedeutet, besser sei „officium suum praestare“. Schaue ich dann in den „Georges“, finde ich die Wendung „officium suum praestare“, also bingo. Aber wie komme ich vom Deutschen her auf das passende lateinische Idiom? Gibt es dafür eine Datenbank, ein anderes Wörterbuch, soll ich eine Phraseologie benutzen? Aber die müsste ja dann speziell nur Cicero-Vokabeln beinhalten. Danke!