Latein Wörterbuch - Forum
idem ac - suus vs. eius — 1228 Aufrufe
ac am 28.11.16 um 18:02 Uhr (Zitieren) 
Guten Abend,
in folgendem Satz:
Er liest dasselbe Buch wie SEIN Bruder.
Eundem librum ac frater legit.
Sollte „sein“ übersetzt werden, würde man dann suus oder den Genitiv eius wählen?
Eigentlich ist ja frater ein neues Subjekt in einem verkürzten Vergleichssatz
-> Eundem librum legit ac frater legit.
Danke im Voraus.
in folgendem Satz:
Er liest dasselbe Buch wie SEIN Bruder.
Eundem librum ac frater legit.
Sollte „sein“ übersetzt werden, würde man dann suus oder den Genitiv eius wählen?
Eigentlich ist ja frater ein neues Subjekt in einem verkürzten Vergleichssatz
-> Eundem librum legit ac frater legit.
Danke im Voraus.
Re: idem ac - suus vs. eius
Wenn, dann suus.
Aber suus ist nicht notwendig. Der Römer verwendet das Possessivpronomen sehr sparsam.
Wenn du eius nimmst, ist der Bruder einer (vorher genannten) 3. Person gemeint (dessen/deren Bruder)
Aber suus ist nicht notwendig. Der Römer verwendet das Possessivpronomen sehr sparsam.
Wenn du eius nimmst, ist der Bruder einer (vorher genannten) 3. Person gemeint (dessen/deren Bruder)
Re: idem ac - suus vs. eius
ac am 28.11.16 um 18:25 Uhr (Zitieren)
Ok, verstehe.
Ich dachte analog zu:
Paulus et eius amici ambulant. Paulus und seine Freunde gehen spazieren. Hier muss man laut meiner Grammatik eius verwenden, da das Subjekt ändert.
Ich dachte analog zu:
Paulus et eius amici ambulant. Paulus und seine Freunde gehen spazieren. Hier muss man laut meiner Grammatik eius verwenden, da das Subjekt ändert.
Re: idem ac - suus vs. eius
.
Das sind dann die Freunde einer anderen (vorher genannten) Person, nicht die Freude von Paulus
Das sind dann die Freunde einer anderen (vorher genannten) Person, nicht die Freude von Paulus
Re: idem ac - suus vs. eius
Jonas am 28.11.16 um 19:07 Uhr (Zitieren)
Nein, da hat ac schon Recht:
2.) eius, eorum, earum bezeichnet den Besitz des ersten von mehreren Subjekten:
Dux eiusque milites fugerunt. Der Anführer und seine Soldaten flohen
http://members.aon.at/latein/Reflexiv.htm#top
(B 2. Zusatz)
2.) eius, eorum, earum bezeichnet den Besitz des ersten von mehreren Subjekten:
Dux eiusque milites fugerunt. Der Anführer und seine Soldaten flohen
http://members.aon.at/latein/Reflexiv.htm#top
(B 2. Zusatz)
Re: idem ac - suus vs. eius
ac am 28.11.16 um 19:40 Uhr (Zitieren)
Ja, deswegen frage ich mich auch, wie es sich nach ac verhält, wenn man tatsächlich den Besitz ausdrücken möchte. Finde in meiner Grammatik keine Beispiele dazu.
Re: idem ac - suus vs. eius
Da das Subjekt ER im Prädikat enthalten ist, macht EIUS m.E:. hier keinen Sinn.
Wenn du nur FRATER schreibst, liegst du sicher nicht falsch.
Vllt. meldet sich unser Spezialist filix noch.
Wenn du nur FRATER schreibst, liegst du sicher nicht falsch.
Vllt. meldet sich unser Spezialist filix noch.
Re: idem ac - suus vs. eius
Ich stellte hier jedenfalls um: „Eundem librum legit ac frater“, da sich sonst weder ein Prädikat noch ein implizites Subjekt vor der Konjunktion findet.
In MBS §594,3 lautet der Beispielsatz entsprechend „Plato idem sensit quod (oder atque) Pythagoras.“
Nach Stellen zur Beantwortung der ursprünglichen Frage zu suchen, fehlt mir die Zeit - aber ich nehme an, dass in geeigneten Kontexten, wenn das Subjekt wechselt, „eius“ stehen sollte.