Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch > Latein — 1739 Aufrufe
Hallo,
kein leider kein Latein und benötige Eure Hilfe.
Ich würde gern wissen, was „Der Wandelbare“ auf lateinisch heißt.
Vielen Dank für die Hilfe.
Beste Grüße
Patrick
kein leider kein Latein und benötige Eure Hilfe.
Ich würde gern wissen, was „Der Wandelbare“ auf lateinisch heißt.
Vielen Dank für die Hilfe.
Beste Grüße
Patrick
Re: Übersetzung Deutsch > Latein
wandelbar -> „mutabilis“
Veränderlichkeit -> „mutabilitas“
Veränderung, Wechsel -> „mutatio“
verändern -> „mutare“
Partizip Präsens -> „mutans“ (ändernd; einer, der ändert)
Veränderlichkeit -> „mutabilitas“
Veränderung, Wechsel -> „mutatio“
verändern -> „mutare“
Partizip Präsens -> „mutans“ (ändernd; einer, der ändert)
Re: Übersetzung Deutsch > Latein
tja,
Du meinst sicherlich mit „Der Wandelbare“ jemanden,
der sich ändern kann?
Ich würde analog zu „orare, oratio, orator“ -> „reden, die Rede, der Redner“ bilden „Mutator“
(aber da hat bestimmt Elisabeth was dran auszusetzen... ;-) )
Du meinst sicherlich mit „Der Wandelbare“ jemanden,
der sich ändern kann?
Ich würde analog zu „orare, oratio, orator“ -> „reden, die Rede, der Redner“ bilden „Mutator“
(aber da hat bestimmt Elisabeth was dran auszusetzen... ;-) )
Re: Übersetzung Deutsch > Latein
Ich hab was daran auszusetzen. Wenn Du analog zu „orare, oratio, orator“ „mutator“ bilden willst, dann stellst sich das Problem, dass „orator“ „Redner“ im aktiven Sinne, also als handelnde Person mein. „mutator“ wäre dann „Veränderer“ im gleichen Sinn.
Es soll aber „Der Wandelbare“ heißen...
Es soll aber „Der Wandelbare“ heißen...
Re: Übersetzung Deutsch > Latein
Ich würde es mit einem Gerundivum ausdrücken, also „mutandus“ für eine männliche Person.
Das heißt in desem Fall „der Wandelbare“.
Das heißt in desem Fall „der Wandelbare“.
Re: Übersetzung Deutsch > Latein
mundus ... mox mutandus, Amen*
--> Die Welt muss bald verändert werden. Amen
(M.Luther)
--> Die Welt muss bald verändert werden. Amen
(M.Luther)
Re: Übersetzung Deutsch > Latein
Ok, dann nenne ich mich mal in den Weiten des WWW „Mutandus“ und bedanke mich für Eure Hilfe.
Gruß
Patrick „Mutandus“
Gruß
Patrick „Mutandus“
Re: Übersetzung Deutsch > Latein[b]@Patrick[/b]
Vorsicht!!!
Mutendus = einer, der verändert werden muss.
MUTABILIS = DER WANDELBARE
Mutendus = einer, der verändert werden muss.
MUTABILIS = DER WANDELBARE
Re: Übersetzung Deutsch > Latein
„mutandus“ kann genausogut mit „wandelbar, veränderbar“ und dann substantiviert mit „der Wandelbare“ übersetzt werden.
Wenn ich nicht hinter dieser Übersetzung stehen würde, hätte ich sie nicht gegeben.
Das ist hier ja schlimmer als für Caesar an den Iden des März. Kaum verfolgt man mal einen Thread nicht mehr, wird man verunglimpft.
Ich bin nicht unfehlbar, aber ich verstehe mein Handwerk.
Wenn ich nicht hinter dieser Übersetzung stehen würde, hätte ich sie nicht gegeben.
Das ist hier ja schlimmer als für Caesar an den Iden des März. Kaum verfolgt man mal einen Thread nicht mehr, wird man verunglimpft.
Ich bin nicht unfehlbar, aber ich verstehe mein Handwerk.