Latein Wörterbuch - Forum
Ein Satz aus Catull - Übersetzungshilfe benötigt — 574 Aufrufe
Deb am 30.3.08 um 22:35 Uhr (Zitieren) 
hallo zusammen.
Ich bräuchte da mal die Hilfe von Lateinkundigen. Der Satz lautet:
ridete quicquid est comi cachinnorum
Mein Vorschlag: Lacht, was auch immer dem Heiteren der Gelächter ist.
Das tönt voll unlogisch, aber besser krieg ich’s nicht hin. Aus einem bestimmten Grund frage ich ja schliesslich um Hilfe.
Danke!
Ich bräuchte da mal die Hilfe von Lateinkundigen. Der Satz lautet:
ridete quicquid est comi cachinnorum
Mein Vorschlag: Lacht, was auch immer dem Heiteren der Gelächter ist.
Das tönt voll unlogisch, aber besser krieg ich’s nicht hin. Aus einem bestimmten Grund frage ich ja schliesslich um Hilfe.
Danke!
Re: Ein Satz aus Catull - Übersetzungshilfe benötigt
Deb am 30.3.08 um 22:39 Uhr (Zitieren)
Ups, es heisst „domi“, nicht „comi“.
Lacht, was auch immer zu Hause der Gelächter ist.
Das ist recht wörtlich...
Lacht, was auch immer zu Hause der Gelächter ist.
Das ist recht wörtlich...
Re: Ein Satz aus Catull - Übersetzungshilfe benötigt
Elisabeth am 31.3.08 um 14:41 Uhr (Zitieren)
Lacht, was auch immer zu Hause der Gelächter ist.
cachinnorum: gen. part. zu quicquid
-> was AN Gelächter zu Hause ist
Das ist auch im Lat. eine eher ungewöhnliche Ausdrucksweise; aber so machen es die Dichter eben.
Catull ist hier mit dem Gelächter so verfahren, als habe er sagen wollen: Seht mal nach, was noch AN Mehl im Haus ist.
cachinnorum: gen. part. zu quicquid
-> was AN Gelächter zu Hause ist
Das ist auch im Lat. eine eher ungewöhnliche Ausdrucksweise; aber so machen es die Dichter eben.
Catull ist hier mit dem Gelächter so verfahren, als habe er sagen wollen: Seht mal nach, was noch AN Mehl im Haus ist.