Hallo!

Ich habe folgenden Satz aus einem Seneca-Text vorliegen:
Si corpora grata et adventicia nobis eo loco fuerint, quo sunt in castris auxilia et armaturae leves - serviant ista, non imperent - ita demum utilia sunt menti.

Wie werden denn solche Mischformen übersetzt? Bzw. steht nun im si-Satz ein Konj. Perf. oder ein Fut 2? Denn dann könnte man ja sowieso einfach mit Präs. oder Futur übersetzen.
Oder muss ich den Potentialis im si-Satz doch auflösen und dementsprechend mit „sollte“ arbeiten?

--> Wenn das für den Körper Dankbare und die von außen herantretende Dinge für uns an dieser Stelle sind / sein sollte (?), an der im Lager Hilfstruppen und Leichtbewaffnete sind - diese sollen dienen, nicht befehlen - dann sind sie für den Geist hilfreich.

Außerdem sind wir heute an einem Satz gescheitert, wo wir zwar den Inhalt verstehen, aber ihn grammatikalisch nicht übersetzen können :-D

Itaque rideo istos qui turpe existimant cum servo suo cenare: quare <id faciunt>, nisi quia superbissima consuetudo cenanti domino stantium servorum turbam circumdedit?

Deshalb belächle ich die, die es für schändlich halten, mit ihrem Sklaven zu speisen: warum, wenn nicht, weil die sehr hochmütige Gewohnheit den speisenden Herrn umgibt?

wie bringe ich denn dann noch das Akkobj. turbam mit dem Gen.attr. stantium servorum unter?