Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe bei Überstetzung — 1413 Aufrufe
Daniel am 25.12.16 um 0:49 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Mein Großvater hatte eine Lebensweisheit, die ich mir gerne als Andenken an Ihn tätowieren lassen würde. Sie lautete „Die Quersumme im Leben stimmt immer“. Ich habe schon einige Leute die dem Latein mächtig sind nach einer Übersetzung gefragt, allerdings auch dementsprechend viele verschiedene Antworten bekommen. Die die mir bis jetzt von „Klang“ her am besten gefällt ist „Summa transversum in vita semper correcta“. Ist dies anähernd an dem Original? Ich würde mich sehr über Hilfe freuen.
Vielen Dank schon einmal im voraus und frohe Weihnachten an alle!
Lg Daniel
Mein Großvater hatte eine Lebensweisheit, die ich mir gerne als Andenken an Ihn tätowieren lassen würde. Sie lautete „Die Quersumme im Leben stimmt immer“. Ich habe schon einige Leute die dem Latein mächtig sind nach einer Übersetzung gefragt, allerdings auch dementsprechend viele verschiedene Antworten bekommen. Die die mir bis jetzt von „Klang“ her am besten gefällt ist „Summa transversum in vita semper correcta“. Ist dies anähernd an dem Original? Ich würde mich sehr über Hilfe freuen.
Vielen Dank schon einmal im voraus und frohe Weihnachten an alle!
Lg Daniel
Re: Bitte um Hilfe bei Überstetzung
arbiter am 25.12.16 um 2:05 Uhr (Zitieren)
summa vitae transverse facta semper correcta
das transversum oben ist sicher falsch; vermutlich gibt es sogar einen lat. Fachbegriff für Quersumme, den ich gerade aber nicht ermitteln kann
das transversum oben ist sicher falsch; vermutlich gibt es sogar einen lat. Fachbegriff für Quersumme, den ich gerade aber nicht ermitteln kann
Re: Bitte um Hilfe bei Überstetzung
Vorschlag:
Summa vitae transversa semper iusta
(analog zu Querstrasse=via transversa)
Summa vitae transversa semper iusta
(analog zu Querstrasse=via transversa)
Re: Bitte um Hilfe bei Überstetzung
obscurus am 25.12.16 um 8:42 Uhr (Zitieren)
Der lateinische Ausdruck für „Quersumme“ ist wohl summa notarum numeri ...
https://books.google.de/books?id=VzcDAAAAQAAJ&pg=PA580&lpg=PA580&dq=notarum+summa+numeri&source=bl&ots=G1829vgUuI&sig=AfoIqQ7DQj8J5untsABFMqSppPs&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjZ4NaM6Y7RAhVEdFAKHQoIB80Q6AEIHzAA#v=onepage&q=notarum%20summa%20numeri&f=false
https://books.google.de/books?id=VzcDAAAAQAAJ&pg=PA580&lpg=PA580&dq=notarum+summa+numeri&source=bl&ots=G1829vgUuI&sig=AfoIqQ7DQj8J5untsABFMqSppPs&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjZ4NaM6Y7RAhVEdFAKHQoIB80Q6AEIHzAA#v=onepage&q=notarum%20summa%20numeri&f=false
Re: Bitte um Hilfe bei Überstetzung
Bernie am 25.12.16 um 9:14 Uhr (Zitieren)
Summa notarum reicht anscheinend für Quersumme aus:
Vitae summa notarum semper correcta
Vitae summa notarum semper correcta
Re: Bitte um Hilfe bei Überstetzung
Bernie am 25.12.16 um 9:22 Uhr (Zitieren)
Für correcta (von arbiter) eher recta.
Re: Bitte um Hilfe bei Überstetzung
Laudandus est „obscurus noster“, qui effoderit illum librum mathematicum. Auctor eius mathematicus et pastor fuit. Ergo sententia creata sancta sit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Friedrich_Ludwig_Schr%C3%B6der