Latein Wörterbuch - Forum
arveterum signum — 853 Aufrufe
tom am 1.4.08 um 12:25 Uhr (Zitieren) 
könnte mir das jemand übersetzen bitte?
die schreibweise des mir vorliegenden Gildennamens ist exakt ‚Arveterum Signum‘.
vielen dank im voraus fürs helfen
die schreibweise des mir vorliegenden Gildennamens ist exakt ‚Arveterum Signum‘.
vielen dank im voraus fürs helfen
Re: arveterum signum
Bibulus am 1.4.08 um 14:16 Uhr (Zitieren)
„signum“ ist das Zeichen, Bildnis, Wappen
„Arveterum“ soll wohl der Genitiv Plural eines Namens sein, allerdings mit dem e in der Silbe „...erum“ sehr ungewöhnlich und m.E. ein Fehler
„Arveterum“ soll wohl der Genitiv Plural eines Namens sein, allerdings mit dem e in der Silbe „...erum“ sehr ungewöhnlich und m.E. ein Fehler
Re: arveterum signum
tom am 1.4.08 um 14:34 Uhr (Zitieren)
Danke Bibulus für die rasche Antwort! Ich kann leider kein latein und steh immer noch etwas auf dem Schlauch.
Soll das nun bedeuten, dass man ‚Arveterum‘ nicht übersetzen kann? Gibt es ein Wort mit ähnlicher Schreibweise (aveterum?)
Soll das nun bedeuten, dass man ‚Arveterum‘ nicht übersetzen kann? Gibt es ein Wort mit ähnlicher Schreibweise (aveterum?)
Re: arveterum signum
Bibulus am 1.4.08 um 14:41 Uhr (Zitieren)
Ergänzung:
Es gibt in der e--Deklination im Genitiv Plural die Endung -erum
(res - rerum; dies - dierum)
also müßte
„Arverterum“ der e-Deklination angehören und höchstwahrscheinlich Femininum sein.
„arvertes“?
es gibt
„arvus“; Adjektiv -> „pflügbar“
und
„arvum“ -> „Ackerland“, Saatlannd„, “Feldflur"
Es gibt in der e--Deklination im Genitiv Plural die Endung -erum
(res - rerum; dies - dierum)
also müßte
„Arverterum“ der e-Deklination angehören und höchstwahrscheinlich Femininum sein.
„arvertes“?
es gibt
„arvus“; Adjektiv -> „pflügbar“
und
„arvum“ -> „Ackerland“, Saatlannd„, “Feldflur"
Re: arveterum signum
tom am 1.4.08 um 15:01 Uhr (Zitieren)
Ok, sinngemäss dann wohl ‚Bauern Gilde‘ ?
Re: arveterum signum
Bibulus am 1.4.08 um 15:07 Uhr (Zitieren)
wenn es zu „arvus“ ein Adverbium gäbe, wäre es „arviter“.
Ich bin der Meinung „Arverterum“ ist ein Kunstwort oder ein Fehler
Ich bin der Meinung „Arverterum“ ist ein Kunstwort oder ein Fehler
Re: arveterum signum
Plebeius am 1.4.08 um 15:09 Uhr (Zitieren)
diversus A veterum instituto per cultum,
Tacitus, Annales III
Tacitus, Annales III
Re: arveterum signum
tom am 1.4.08 um 15:16 Uhr (Zitieren)
ich lass das jetzt einfach mal so stehen und bedanke mich für die hilfreichen Antworten.
Re: arveterum signum
Bibulus am 1.4.08 um 15:17 Uhr (Zitieren)
@Plebeius
ja, in der Richtung hab ich auch schon gedacht,
daß es „ein Zeichen von alters her“ bedeuten könnte,
aber der TE hat ja geschrieben
[b][i]die schreibweise des mir vorliegenden Gildennamens ist exakt ‚Arveterum Signum‘.
ja, in der Richtung hab ich auch schon gedacht,
daß es „ein Zeichen von alters her“ bedeuten könnte,
aber der TE hat ja geschrieben
[b][i]die schreibweise des mir vorliegenden Gildennamens ist exakt ‚Arveterum Signum‘.
Re: arveterum signum
tom am 1.4.08 um 15:25 Uhr (Zitieren)
respekt, das ihr den buffed-link gefunden habt!
also kann man das jetzt wirklich als ‚reiner Phantasiename‘ abstempeln oder tendiert es doch noch zum Ackerbau etc?
Ist dieser Gildenname in Ordnung oder muss
man sich dafür schämen?
also kann man das jetzt wirklich als ‚reiner Phantasiename‘ abstempeln oder tendiert es doch noch zum Ackerbau etc?
Ist dieser Gildenname in Ordnung oder muss
man sich dafür schämen?
Re: arveterum signum
Bibulus am 1.4.08 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Meiner Kenntnis nach ist „Arverterum“kein Wort lateinischen Ursprungs.
Aber natürlich kann man es in einem Fantasy-Spiel verwenden
Aber natürlich kann man es in einem Fantasy-Spiel verwenden
Re: arveterum signum
tom am 1.4.08 um 15:54 Uhr (Zitieren)
ok, dann sag ich jetzt ein letztes mal vielen herzlichen dank für all die Mühen