Latein Wörterbuch - Forum
Zitatübersetzung — 2152 Aufrufe
MartinaB. am 2.1.17 um 9:27 Uhr (Zitieren) 
Wer etwas zerbricht um herauszufinden,was es ist, hat den Pfad der Weisheit verlassen.
Das englische Original dazu wäre:
“He that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom.” (Tolkien)
Vielen Dank im Voraus.
Das englische Original dazu wäre:
“He that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom.” (Tolkien)
Vielen Dank im Voraus.
Re: Zitatübersetzung
Vae, ignosce! Ich hab ein „t“ vergessen.
quae sit.Ich verbessere oben und füge das „t“ ein.
quae sit.Ich verbessere oben und füge das „t“ ein.
Re: Zitatübersetzung
Naturwissenschaftler am 2.1.17 um 10:38 Uhr (Zitieren)
Ob man deswegen gleich ein Narr (morus) sein muss?
Re: Zitatübersetzung
Muss man sicher nicht. Ich wollte dem Spruch eine gewisse „Markigkeit“ verleihen.
Re: Zitatübersetzung
was sie ist = what it has left ?
Hier ergeben ich nicht unerhebliche Interpretationsspielräume.
Es wäre also zunächst zu klären, was genau gemeint ist.
Hier ergeben ich nicht unerhebliche Interpretationsspielräume.
Es wäre also zunächst zu klären, was genau gemeint ist.
Re: Zitatübersetzung
Lateinhelfer am 2.1.17 um 11:03 Uhr (Zitieren)
Dort steht aber what it is has left ...
Re: Zitatübersetzung
@viator: Du hast das Wort „is“ vergessen. Wenn man hinter „is“ ein Komma setzt, wird die Sache klarer.
It describes almost all archaeology, for instance. In order to discover ancient cities, one has to dig them up and thereby destroy them. Archaeologists are painfully aware of this.
It describes almost all archaeology, for instance. In order to discover ancient cities, one has to dig them up and thereby destroy them. Archaeologists are painfully aware of this.
Re: Zitatübersetzung
@Naturwissenschaftler:
Und mit dem Narren lag ich auch nicht so falsch:
Loosely, it means: „If you break something in order to fully understand it, you are a fool.“
Und mit dem Narren lag ich auch nicht so falsch:
Loosely, it means: „If you break something in order to fully understand it, you are a fool.“
Re: Zitatübersetzung
Lateinhelfer am 2.1.17 um 11:20 Uhr (Zitieren)
Ja, die Archäologie hat aber dazugelernt und vieles wird im Boden gelassen:
http://tinyurl.com/z8mpzko