Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungen gesucht — 426 Aufrufe
WolframT. am 10.1.17 um 9:28 Uhr (Zitieren) 
Ich bräuchte die Übersetzung folgender Sätze:
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist sinnlos.
Wer nach dem Sinn des Lebens fragt, ist krank. (S.Freud)
Sinn kann man nicht denken, sondern nur erfahren/erleben.
Herzlichen Dank im Voraus.
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist sinnlos.
Wer nach dem Sinn des Lebens fragt, ist krank. (S.Freud)
Sinn kann man nicht denken, sondern nur erfahren/erleben.
Herzlichen Dank im Voraus.
Re: Übersetzungen gesucht
Latin0201 am 10.1.17 um 14:03 Uhr (Zitieren)
Ein Versuch:
Absurdum est de vitae natura cogitare.
Qui naturam vitae quaerit, est stultus.
De natura cogitari non potest, natura solum videtur. (=erleben)
Warte weitere Vorschläge ab.
Absurdum est de vitae natura cogitare.
Qui naturam vitae quaerit, est stultus.
De natura cogitari non potest, natura solum videtur. (=erleben)
Warte weitere Vorschläge ab.
Re: Übersetzungen gesucht
Graeculus am 10.1.17 um 14:24 Uhr (Zitieren)
„De rerum natura“ forscht doch Lukrez, und der „natura vitae“ geht die Biologie nach. Was soll daran sinnlos oder gar krank sein?
Re: Übersetzungen gesucht
arbiter am 10.1.17 um 15:27 Uhr (Zitieren)
inepte quaeris, ad quid nati simus.
insanus, qui de vitae causa finali quaerit.
Den dritteen Satz verstehe ich nicht.
insanus, qui de vitae causa finali quaerit.
Den dritteen Satz verstehe ich nicht.
Re: Übersetzungen gesucht
WolframT. am 11.1.17 um 17:33 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank.
Der 3. Satz ist nicht so wichtig.
Der 3. Satz ist nicht so wichtig.
Re: Übersetzungen gesucht
Ailourofilos am 11.1.17 um 21:52 Uhr (Zitieren)
Es gibt auch ein Bundesmonopolverwaltung für Branntwein, das ein 1976 abgeschafftes Monopol schützen soll. Was hat das nun mit der Beurteilung der Sinnhaftigkeit des Vorhandenseins von Lukrez' Forschung oder der Biologie zu tun? Gar nichts.
Freuds Zitat ist wohl so zu verstehen, dass man das Leben einfach leben soll und etwas so Unmittelbares nicht hinterfragen soll. Dass aber so jemand Derartiges sagt, erscheint merkwürdig.
Das Passiv von „videre“ ist hier m. E. völlig unangebracht.
Freuds Zitat ist wohl so zu verstehen, dass man das Leben einfach leben soll und etwas so Unmittelbares nicht hinterfragen soll. Dass aber so jemand Derartiges sagt, erscheint merkwürdig.
Das Passiv von „videre“ ist hier m. E. völlig unangebracht.
Re: Übersetzungen gesucht
Latin0201 am 11.1.17 um 22:24 Uhr (Zitieren)
Okay, was schlägst du als Verbesserung vor? :)
Re: Übersetzungen gesucht
Ailourofilos betätigt seine spitze Zunge, die gelegentlich besser arbeit als sein Verständnis einer Aussage.
Latin0201 hatte „Sinn des Lebens“ mit „natura vitae“ übersetzt. Dagegen habe ich mich gewendet, und zwar 1. mit dem genannten Argument und 2. mit Recht.
arbiters „causa finalis vitae“, das trifft es.
Latin0201 hatte „Sinn des Lebens“ mit „natura vitae“ übersetzt. Dagegen habe ich mich gewendet, und zwar 1. mit dem genannten Argument und 2. mit Recht.
arbiters „causa finalis vitae“, das trifft es.