Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe — 1028 Aufrufe
Inkognito am 14.1.17 um 16:38 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich brauche hilfe zu dem folgenden satz : Victor Galliae mulieri paret.
Eigentlich ist der Satz ja nicht schwer aber ich stelle mich gerade ziemlich doof an.
Übersetzungsvorschlag: der Sieger gehorcht der f
Gallischen Frau.
Re: Hilfe
victor Galliae = der Sieger über Gallien (gen. obiect.)
Re: Hilfe
Klaus am 14.1.17 um 16:45 Uhr, überarbeitet am 14.1.17 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
Viktor gehorcht seiner Frau Gallia
nova hat sicher recht, es wird sich wohl um Cäsar und Cleopatra handeln.
Re: Hilfe
Nur knapp daneben! Der Sieger Galliens (besser:über Gallien) gehorcht einer Frau.
Re: Hilfe
Oha! Klaus, das kam gleichzeitig, und Du magst auch recht haben. Als "victor
Galliae" (Besieger Galliens) kommt zunächst vor allem Caesar in Frage, und der hat
meines Wissens leider keiner Frau gehorcht.
Re: Hilfe
Klaus am 14.1.17 um 16:49 Uhr, überarbeitet am 14.1.17 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
Evtl. kann uns Inkognito den Kontext liefern.
Re: Hilfe
Inkognito am 14.1.17 um 17:12 Uhr (
Zitieren)
Ja es handelt es sich um cleopatra und ceasar.
Vielen Dank für eure Hilfe ich bin zwar nach 10 Minuten auch drauf gekommem aber trotzdem danke ;]