Latein Wörterbuch - Forum
Rilkezitat übersetzen — 872 Aufrufe
Petra am 15.1.17 um 11:38 Uhr (Zitieren) 
Das ist der Sinn von allem, was einst war,
dass es nicht bleibt mit seiner ganzen Schwere,
dass es zu unserm Wesen wiederkehre,
in uns verwoben, tief und wunderbar.
Über eine Übertragung ins Lat. würde mich sehr freuen.
Ich bedanke mich im Voraus.
LG
Petra
dass es nicht bleibt mit seiner ganzen Schwere,
dass es zu unserm Wesen wiederkehre,
in uns verwoben, tief und wunderbar.
Über eine Übertragung ins Lat. würde mich sehr freuen.
Ich bedanke mich im Voraus.
LG
Petra
Re: Rilkezitat übersetzen
Latin0201 am 15.1.17 um 11:53 Uhr (Zitieren)
Dafür müsstest du uns den genauen Sinn deines Zitates mitteilen, damit wir es sinngemäß übersetzen können. Wörtliche Übersetzungen sind meist nicht möglich.
Re: Rilkezitat übersetzen
Ein Versuch:
Haec est significatio totius praeteriti,
ne gravitate toto suo maneat,
ut ad naturam nostram redeat,
alte pertextum et mirabiliter in nobis.
Haec est significatio totius praeteriti,
ne gravitate toto suo maneat,
ut ad naturam nostram redeat,
alte pertextum et mirabiliter in nobis.
Re: Rilkezitat übersetzen
Latin0201 am 15.1.17 um 12:42 Uhr (Zitieren)
@Klaus:
1) Würde nicht der Plural, also „totorum praeteritorum“ passen, weil mehrere Sachen gemeint sind?
2) ad naturam nostram
1) Würde nicht der Plural, also „totorum praeteritorum“ passen, weil mehrere Sachen gemeint sind?
2) ad naturam nostram
Re: Rilkezitat übersetzen
Von der groben Misshandlung der Dichtung durch den Übersetzer abgesehen:
Wie lautet der Gen. Sing. von „totus“ gleich?
Wie lautet der Gen. Sing. von „totus“ gleich?
Re: Rilkezitat übersetzen
Lateinhelfer am 15.1.17 um 13:05 Uhr (Zitieren)
Eine Übertragung ins Lateinische hat schon den Nachteil, dass der Reim des Originals komplett verloren geht...
Re: Rilkezitat übersetzen
nova am 15.1.17 um 13:07 Uhr (Zitieren)
Das verstehe ich überhaupt nicht. Wer kann interpretieren?
Re: Rilkezitat übersetzen
Ich hatte auf die tadelnden Worte lange gewartet und habe die Grammatikfehler inzwischen verbessert.
Wie soll man auf solche Anfragen reagieren, wenn man die lateinische Dichtkunst nicht beherrscht? Sicher wäre in diesem Fall mal der Ausdruck „Klappe“ angebracht.
Re: Rilkezitat übersetzen
puppet master am 15.1.17 um 14:44 Uhr (Zitieren)
Muss viator wieder mal seine Sockenpuppe vorschicken ?
Re: Rilkezitat übersetzen
Behrent am 15.1.17 um 15:17 Uhr (Zitieren)
Vlt. so:
hoc spectant omnia praeterita
se non manere suo in pondere
se reverti in condicionem nostram
contexta nobiscum penitus et mirabilia.
PS.: graviditas heißt Schwangerschaft.
hoc spectant omnia praeterita
se non manere suo in pondere
se reverti in condicionem nostram
contexta nobiscum penitus et mirabilia.
PS.: graviditas heißt Schwangerschaft.
Re: Rilkezitat übersetzen
Behrent am 15.1.17 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Sehe gerade, Klaus hat reagiert und stillschweigend korrigiert. Damit ist mein Postskriptum hinfällig .
Re: Rilkezitat übersetzen
Danke!
Habe die Schwangerschaft beendet, dennoch ist meine Übersetzung nicht schlanker.
Re: Rilkezitat übersetzen
obstetrix am 15.1.17 um 18:57 Uhr (Zitieren)
Mit einer Totgeburt, wie es scheint.
Re: Rilkezitat übersetzen
Latin0201 am 15.1.17 um 19:22 Uhr (Zitieren)
Weiterer Versuch:
Videntur momenti omnia esse praeterita,
Effugant suo cum omni onere,
Redeant in rationem nostram,
Contecta nobiscum firme magnificeque.
Ich habe jetzt „momentum“ im Sinne von „Wert, Geltung, Bedeutung“ genommen, weil ich es so interpretiert habe. :)
Videntur momenti omnia esse praeterita,
Effugant suo cum omni onere,
Redeant in rationem nostram,
Contecta nobiscum firme magnificeque.
Ich habe jetzt „momentum“ im Sinne von „Wert, Geltung, Bedeutung“ genommen, weil ich es so interpretiert habe. :)