Latein Wörterbuch - Forum
Dostojewski-Zitat — 1856 Aufrufe
Carina V. am 18.1.17 um 15:51 Uhr (Zitieren) 
Einen Menschen lieben, heißt ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
Wie könnte man das auf Lateinisch sagen? Ich hoffe, dass mir das jemand übersetzen kann.
Besten Dank im Voraus.
Ich möchte den Satz in ein Geschenk gravieren lassen. Es sollte daher 100% richtig sein.
LG
Cari
Wie könnte man das auf Lateinisch sagen? Ich hoffe, dass mir das jemand übersetzen kann.
Besten Dank im Voraus.
Ich möchte den Satz in ein Geschenk gravieren lassen. Es sollte daher 100% richtig sein.
LG
Cari
Re: Dostojewski-Zitat
Latin0201 am 18.1.17 um 16:00 Uhr (Zitieren)
Vllt. so:
Ut Deus parit hominem, ita eum ames!
Wenn man es wörtlich übersetzt, hört es sich meist nicht so schön an.
Ut Deus parit hominem, ita eum ames!
Wenn man es wörtlich übersetzt, hört es sich meist nicht so schön an.
Re: Dostojewski-Zitat
Graeculus am 18.1.17 um 16:06 Uhr (Zitieren)
Wo soll das denn stehen bei Dostojewskij? Oder kommt es darauf nicht an, ob das wirklich von ihm stammt? Ich habe da jedenfalls meine Zweifel.
Re: Dostojewski-Zitat
Im Netz vielfach als Zitat dieses Autors zu finden z.B. hier.
http://www.bk-luebeck.eu/zitate-dostojewski.html
Stellenangabe fehlt, wie so oft. Könnte auf Pseudepigraphie hindeuten, muss aber nicht.
Warum sollte es nicht zu diesem Autor passen?
http://www.bk-luebeck.eu/zitate-dostojewski.html
Stellenangabe fehlt, wie so oft. Könnte auf Pseudepigraphie hindeuten, muss aber nicht.
Warum sollte es nicht zu diesem Autor passen?
Re: Dostojewski-Zitat
Das liest sich eher nach dem, was die abgeschmackte Erbauungsliteratur aus Ausführungen, wie man sie z.B. in Die Brüder Karamasow über die Nächstenliebe findet, als Sinn destillieren zu können glaubt.
Re: Dostojewski-Zitat
Graeculus am 18.1.17 um 17:29 Uhr (Zitieren)
So denke auch ich darüber - abgeschmackte Erbauungsliteratur, nie im Leben Dostojewskijs Stil.
Gegen diese Welle von unbeglaubigten Internet-„Zitaten“ sollte man ankämpfen, schon um der unschuldigen Autoren willen.
Gegen diese Welle von unbeglaubigten Internet-„Zitaten“ sollte man ankämpfen, schon um der unschuldigen Autoren willen.
Re: Dostojewski-Zitat
Lateinhelfer am 18.1.17 um 17:50 Uhr (Zitieren)
Ja, ein wiederkehrendes Problem. Ebenfalls werden Cicero et al. jede Menge antike Zitate zugeschrieben im I-net, die nicht stimmen.
Re: Dostojewski-Zitat
Carina will doch nur einen schönen Spruch für ihr Geschenk. Und Latin0201 hat ihn sinngemäß gut übersetzt. Vielleicht sollte er für noch die deutsche Rückübersetzung dazuschreiben.
Re: Dostojewski-Zitat
Erstens müsste der Vergleich der Eigenschaften hier durch „talis - qualis“ ausgedrückt werden, zweitens sagt die Übersetzung eigentlich, dass man die tatsächliche Ausgeburt Gottes lieben soll, nicht die angeblich intendierte.
Re: Dostojewski-Zitat
Latin0201 am 18.1.17 um 20:09 Uhr (Zitieren)
Du sollst einen Menschen so lieben, wie Gott in gebärt/ schafft!
Re: Dostojewski-Zitat
Beachte den Einwand von filix! Der Vergleich bezieht sich bei dir auf die Art und Weise, auf die die Handlungen vollzogen werden. Du willst aber wohl nicht ausdrücken, dass, wenn Gott singt, hüpft oder Purzelbäume schlägt, während er gebiert, der Liebende es ebenso halten solle, sondern einen Vergleich der Objekte anstellen, also: qualem Deus ...
Re: Dostojewski-Zitat
Latin0201 am 18.1.17 um 22:30 Uhr (Zitieren)
Ach genau:
Qualem Deus parit hominem, talem ames eum!
So müsste es dann stimmen? :)
Qualem Deus parit hominem, talem ames eum!
So müsste es dann stimmen? :)
Re: Dostojewski-Zitat
Wenn du jetzt parit noch z. B. durch volebat (esse) ersetzt, müsste auch der zweite Kritikpunkt ausgeräumt sein.