Latein Wörterbuch - Forum
Die Hoffnung stirbt zuletzt — 5242 Aufrufe
Holly am 25.1.17 um 12:26 Uhr (
Zitieren)
IHallo,
Ich suche für den Spruch: die Hoffnung stirbt zuletzt. Die richtige Übersetzung. Ich habe 2 gefunden.
- spes ultima moritur
- spes postremo moritur
Könnte mir jemand sagen welche richtif wäre?
Lieben Dank
Re: Die Hoffnung stirbt zuletzt
Jonas am 25.1.17 um 13:10 Uhr (
Zitieren)
ISpes moritur ultima. /Ultima moritur spes.
Re: Die Hoffnung stirbt zuletzt
Holly am 25.1.17 um 13:11 Uhr (
Zitieren)
Lieben Dank.
Ist denn spes postremo moritur komplett falsch?
Re: Die Hoffnung stirbt zuletzt
Nepomuk am 25.1.17 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
Es bedeutet nicht das, was du sagen willst. Du kannst das an alternativen Übersetzungen erkennen:
spes ultima moritur = Die Hoffnung stirbt als letzte.
spes postremo moritur = Die Hoffnung stirbt letztendlich.
Re: Die Hoffnung stirbt zuletzt
Holly am 25.1.17 um 13:25 Uhr (
Zitieren)
Also ist das was jonas schrieb auch die richtige satzstellung um das auszudrücken was ich damit sagen möchte?
Re: Die Hoffnung stirbt zuletzt
Latin0201 am 25.1.17 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
Du kannst beide Satzstellungen verwenden, ich empfehle:
Ultima moritur spes.
Dann hast du noch ein schönes Stilmittel eingebaut.
Re: Die Hoffnung stirbt zuletzt
Holly am 25.1.17 um 14:11 Uhr (
Zitieren)
Okay super. Danke für die schnelle Hilfe!! Habe mich tot gesucht nach der richtigen Übersetzung und Satzstellung :)
Aber wenn es dann Ultima moritur spes ist werde ich dies nehmen!