Ich habe den folgenden lateinischen Text übersetzt und würde mich freuen wenn jemand da mal drüber schauen könnte, weil ich diesen meiner Klasse vorstellen muss. Danke schon mal im vor raus :)
1. Iamque opus exegi, quod nec Iovis ira nec ignis
nec poterit ferrum nec edax abolere vetustas.
2. cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius
ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi:
3. parte tamen meliore mei super alta perennis
astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum.
4. quaque patet domitis Romana potentia terris,
ore legar populi perque omnia saecula fama,
si quid habent veri vatum praesagia, vivam.


Übersetzung:
1. Und nun habe ich ein Werk vollendet, dass weder der Zorn Jupiters, weder Feuer noch
Eisen, noch das gefräßige Zeitalter zerstören werden kann.
2. Jener Tag, der nur Recht auf diesen Körper hat, könne mir wenn er wolle, den Raum des
unsicheren Lebens beenden:
3. Dennoch, durch meinen besseren Teil, werde ich über die hohen Sterne dauerhaft
getragen werden und mein Name wird unvergänglich sein.
4. Und überall wo sich die römische Macht in den bezwungenen Ländern ausdehnt, werde
ich durch das Auge des Volkes gelesen werden und durch alle Jahrhunderte werde ich
mit dem/ durch den Ruhm leben, wenn die Prophezeiungen der Dichter/Seher sich als
wahr erweisen (sollten)

Fragen:

zum 1. Satz:
„exegi“ ist ja eigentlich perfekt, aber das würde ja in diesem Zusammenhang keinen sinn ergeben. Also kann mann das auch einfach in Präsens übersetzen?
Und „poterit“ ist auch Futur ist es richtig das mit „zerstören werden kann“ zu übersetzen?

zu 2. Satz:
Bei dem Satz bin ich mir sehr unsicher weil ich unter anderem das „huius“ (dessen) nicht mit übersetzt habe. „huius“ bezieht sich doch auf „corporis“ oder nicht? Kann mir jemand bei dem Satz vllt. helfen?

zu Satz 3:
Da hatte ich keine Schwierigkeiten, außer dass ich das „nostrum“ (unser) nicht mit übersetzten konnte. Kann mir jemand vllt. sagen, wie man das da mit einbauen muss?

zu Satz 4:
„ore“ heißt ja eigentlich: Mund, Öffnung, Antlitz und meine Frage ist, ob man das so sagt also: „Werde ich durch den Mund/ Antlitz des Volkes gelesen werden“. Oder ob das besser klingt, wenn man das stattdessen mit „Auge“ übersetzen kann so wie ich das gemacht habe.
Und kann ich habent mit „erweisen SOLLTE“ übersetzen oder eher nicht?


-> Wenn euch noch andere Fehler auffallen sollte dann wäre es lieb wenn ihr mir das aucht
sagen könntet. Danke :)