Latein Wörterbuch - Forum
multa - Was für ein Satzglied, was für eine Funktion? — 849 Aufrufe
bonifatz am 2.2.17 um 18:43 Uhr (Zitieren) 
Cäsar schreibt in seinem ersten Buch zum gallischen Krieg:
et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam, qua multa iam Ariovistus longinqua consuetudine utebatur,
sowohl wegen seiner Zuverlässigkeit als auch wegen seiner Kenntnis der gallischen Sprache, die Ariovist wegen seines langen Umgangs mit den Galliern schon viel benutzte
Die Übersetzung ist klar. Nur verstehe ich nicht genau die Funktion von multa? Es wird wie ein Adverb übersetzt, ist aber wohl abl., Bezugswort ist qua (lingua) und wird von utebatur regiert.
Kompetente Lateiner gefragt! Danke an alle, die sich dem Problem annehmen!
et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam, qua multa iam Ariovistus longinqua consuetudine utebatur,
sowohl wegen seiner Zuverlässigkeit als auch wegen seiner Kenntnis der gallischen Sprache, die Ariovist wegen seines langen Umgangs mit den Galliern schon viel benutzte
Die Übersetzung ist klar. Nur verstehe ich nicht genau die Funktion von multa? Es wird wie ein Adverb übersetzt, ist aber wohl abl., Bezugswort ist qua (lingua) und wird von utebatur regiert.
Kompetente Lateiner gefragt! Danke an alle, die sich dem Problem annehmen!
Re: multa - Was für ein Satzglied, was für eine Funktion?
Zu diesen zähle ich mich nicht; aber im Navigium-Wörterbuch finde ich für„ multa“ als Adverb=„oft,sehr“
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=multa&wb=gross&phr=true&mh=true
Re: multa - Was für ein Satzglied, was für eine Funktion?
Jonas am 2.2.17 um 19:04 Uhr (Zitieren)
prädikativ zu qua: die er als häufge (=oft)