Latein Wörterbuch - Forum
Firmennama — 516 Aufrufe
Designermöbel der ganz besonderen/individuellen Art
So würde ich gerne meine Firma auf Latein nennen und hoffe auf klangvolle und kreative Vorschläge.
Mit ganz besonderem Dank im Voraus
Ludger aus NRW
Re: Firmennama
Vorschlag:
supellex designata
Re: Firmennama
Graeculus am 8.2.17 um 13:44 Uhr (
Zitieren)
Klaus, ich bin mir sicher, daß Ludger den kompletten Ausdruck übersetzt haben möchte:
„Designermöbel der ganz besonderen/individuellen Art“
Unter „designare“ finde ich keine Bedeutung, die dem Entwerfen eines Design nahekommt.
Re: Firmennama
Graeculus am 8.2.17 um 23:04 Uhr (
Zitieren)
Vielleicht muß der Name länger sein, damit er schutzfähig ist. „Designermöbel“ kann man sich vermutlich auch dann nicht für Designermöbel schützen lassen, wenn man es sich ins Lateinische übersetzen läßt.
Gut, wenn der Pons das so schreibt; der Georges tut es nicht. Klar, ein etymologischer Zusammenhang zu „Design“ ist gegeben.
Re: Firmennama
Vllt so:
suppellex sui generis/propriae speciei