Latein Wörterbuch - Forum
Zitat — 574 Aufrufe
Gerlinde am 12.2.17 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
Achte auf dich selbst, wenn du willst, dass andere auf dich achten.
Über eine Übersetzung ins Lateinische würde ich mich sehr freuen.
Mit großem Dank im Voraus
Einen schönen Sonntag wünscht Euch allen
Gerlinde aus Thüringen
PS:
Ich bräuchte die Übersetzung bis spätestens Dienstag Mittag.
Re: Zitat
Latin0201 am 12.2.17 um 13:08 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Cura te ipsum, si alios te curare cupis.
Re: Zitat
Das Zitat von Freiherr Knigge ist ja nicht korrekt wiedergegeben. „achten“ und „achten auf“ haben durchaus andere Bedeutungen.
https://de.wikiquote.org/wiki/Adolph_Freiherr_Knigge
„Achte Dich selbst, wenn Du willst, dass Andre Dich achten sollen!“ - Erstes Buch, 2. Kapitel, Ueber den Umgang mit sich selbst. 5. Ausgabe. Hannover: Hahn, 1878. Seite 67
Re: Zitat
Latin0201 am 12.2.17 um 13:26 Uhr (
Zitieren)
Hast du einen diesen Hinweis einschließenden Vorschlag?
Re: Zitat
arbiter am 12.2.17 um 13:43 Uhr (
Zitieren)
colere
Re: Zitat
Latin0201 am 12.2.17 um 13:48 Uhr (
Zitieren)
Okay, dann:
Cole te ipsum, si alios te colere cupis.
Oder:
Colas te ipsum, si alios te colere cupis.
Re: Zitat
Gerlinde am 12.2.17 um 14:53 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die rasche Übersetzung und den Hinweis auf das Original.
LG
Gerlinde