Latein Wörterbuch - Forum
Kalenderspruch übersetzen — 299 Aufrufe
Ein Scherz hat oft gefruchtet, wo der Ernst nur Widerstand hervorzurufen pflegt.
Für die Übersetzung sage ich herzlichen Dank im Voraus.
LG
Elly
Grüße Pforzheim
Re: Kalenderspruch übersetzen
discipulus am 28.2.17 um 13:02 Uhr (
Zitieren)
Mein Versuch:
Iocus usui saepe fuit, ubi serium nihil efficere solet nisi ut repugnetur.
Bitte um Beurteilung.
Re: Kalenderspruch übersetzen
arbiter am 28.2.17 um 14:00 Uhr (
Zitieren)
gut, bei iocus hätte ich noch ein aliquis gesetzt, bei ubi überlegt, ob nicht cum, bei repugnare, ob nicht resistere