Latein Wörterbuch - Forum
Anfang 1915 — 376 Aufrufe
Markus Schobert am 12.3.17 um 11:05 Uhr (
Zitieren)
Liebe Foristen!
Ich möchte mich mal recht herzlich für die Übersetzungen und auch Hinweise bedanken (Quellen für Zitate, usw.). Zur Aufklärung: Ich arbeite an einem Buch über die Korrespondenz eines jungen Abiturienten (16 1/2 Jahre) mit seinem Vater, einem Professor und Oberlehrer. Der Sohn steht im Felde und hat in seinen Briefen immer wieder lateinische Redewendungen. Da ich kein „Lateiner“ bin, habe ich hin und wieder Fragen.
Jetzt schreibt der Sohn Anfang 1915 weitsichtig:
„Wir haben schon verloren, wenn der Kampf nur unentschieden ausläuft, Marte amipiti ist für uns dasselbe wie clades accepta.“
Könnt ihr mir wieder helfen?
Beste Grüße
Markus
Re: Anfang 1915
arbiter am 12.3.17 um 11:08 Uhr (
Zitieren)
Marte ancipiti bei Unentschiedenheit des (Kriegsgottes) Mars
clades accepta eine erlittene Niederlage