↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Kant-Zitat — 2331 Aufrufe
WigbertZ. am 31.3.17 um 15:28 Uhr (Zitieren)
Man kann also zwar richtig sagen: daß die Sinne nicht irren, aber nicht darum, weil sie jederzeit richtig urteilen, sondern weil sie gar nicht urteilen.

Ich hätte gerne eine lateinische Übersetzung dieser Worte des großen Philosophen.

Herzlichen Dank im Voraus und allen ein schönes Wochenende.
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 15:46 Uhr (Zitieren)
Für was brauchst du das? Nur eine Frage.
Re: Kant-Zitat
viator am 31.3.17 um 15:59 Uhr, überarbeitet am 31.3.17 um 16:00 Uhr (Zitieren)
Versuch:

Recte ergo quidem dicas sensus non errare, sed non propterea quod semper recte existiment, sed quod omni existimatione abstineant.
Re: Kant-Zitat
viator am 31.3.17 um 16:50 Uhr (Zitieren)
Ich würde mich über sachl. Kommentare und Verbesserungsvorschläge freuen.
Grammatisch sollte alles passen, oder?
Problem ist hier v.a. das „urteilen“.
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 17:01 Uhr (Zitieren)
Mir gefällt nicht dieses sed non propterea quod und sed quod...
Aber weitere Überlegungen werden sicher noch kommen. Ich habe ein Zeitproblem und morgen noch 24 h Dienst im KH... ;-)
Gruß
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 17:06 Uhr (Zitieren)
Re: Kant-Zitat
Klaus am 31.3.17 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Zitat von Lateinhelfer am 31.3.17, 17:01morgen noch 24 h Dienst


Wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse!
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 17:10 Uhr (Zitieren)
Mal sehen, aber bei uns in der Landesklinik Hallein ist immer was los. Tennengau, Berge, Urlauber usw....bis Rußbach, Dachstein West.
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 17:12 Uhr (Zitieren)
Re: Kant-Zitat
Klaus am 31.3.17 um 17:12 Uhr, überarbeitet am 31.3.17 um 17:15 Uhr (Zitieren)
Mein Beispiel von den Mäusen sollte sagen: „ Wenn hier 24 Stunden keiner aufpasst, dann ist schwer was los!“ Man hatte heute ja schon den Schredder bestellt.
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 17:13 Uhr (Zitieren)
Zitat von Klaus am 31.3.17, 17:12Mein Beispiel von den Mäusen sollte sagen: „ Wenn hier 24 Stunden keiner aufpasst, dann ist schwer was los!“

Ich schau zwischendrin rein. Wir haben in der Notaufnahme überall Internet. Keine Sorge...;-)
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 17:14 Uhr (Zitieren)
Re: Kant-Zitat
viator am 31.3.17 um 17:18 Uhr (Zitieren)
in der Notaufnahme

Schlimmer als hier kann es auch dort kaum zugehen. Mehr will ich dazu aus gutem Grund nicht sagen.
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 17:19 Uhr (Zitieren) I
Ja, manchmal ist es Notaufnahme hier. Aber wir bekommen das schon in den Griff, keine Sorge viator.
Re: Kant-Zitat
viator am 31.3.17 um 17:28 Uhr (Zitieren)
Mehr als mich zurückhalten kann ich nicht tun. Ist auch das Beste. Der heutige Tag hat eindeutig gezeigt, wer den Frieden um jeden Preis (zer)stören will.
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 17:29 Uhr (Zitieren)
Zitat von viator am 31.3.17, 17:28Mehr als mich zurückhalten kann ich nicht tun. Ist auch das Beste. Der heutige Tag hat eindeutig gezeigt, wer den Frieden um jeden Preis (zer)stören will.

Ja, bleib ruhig, lass dich nicht provozieren. Das ist es nicht wert. Gerade bei diesem schönen Tag!
Re: Kant-Zitat
Lateinhelfer am 31.3.17 um 17:31 Uhr (Zitieren)
Genieße ihn! :-)
Re: Kant-Zitat
Miguel am 31.3.17 um 19:56 Uhr (Zitieren)
Heute kam die Lateinische Wortkunde bei mir an. Gutes Buch, genau das, was ich gesucht habe. Danke nochmal für den Tipp, Lateinhelfer. :)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.