Ich rätsle gerade an einer Allgemeingültigkeit „Formel“ den lateinischen Konjunktiv sicher übersetzen zu können. Dabei höre ich immer wieder, dass man den Konjunktiv im lateinischen nicht mit dem deutschen Konjunktiv übersetzen soll, sondern im Indikativ.
Ist das allgemein richtig ?...wahrscheinlich nicht, aber im muss diese Frage mal so naiv stellen.
Wie geht ihr bei der Übersetzung eines lateinischen Konjunktiv Satzes voran ?
Re: Wann muss man einen lateinischen Konjunktiv mit einem deutschen Konjunktiv übersetzen ?
Im Deutschen steht im Finalsatz auch gerne Konjunktiv. Ansonsten reicht das als Regel. Natürlich kann man auch einen einen Befehl an die 3. Person. Singular konjunktivisch formulieren, aber das muss man nicht.