↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Africanus — 1381 Aufrufe
nkd am 1.4.17 um 23:18 Uhr (Zitieren)
Opponebant illi nomen; populi Romani illud signum esse dicebant; nihil se in eo potestatis habere.
Sie wandten ein gegen diesen Namen; das Volk der Römer sagte das dies ein Zeichen ist; nichts ohne Macht habe.

Klingt iwie nicht gut. Kann mal jemanden drüberschauen. Danke
Re: Africanus
Miguel am 2.4.17 um 0:15 Uhr (Zitieren)
Ich versuche es mal... ich lerne selber Latein, warte also auf Korrektur.

Opponebant illi nomen;
Sie erhoben Widerspruch gegen jenen Namen;

populi Romani illud signum esse dicebant;
sie sagten, jenes Bild/Bildnis gehöre dem römischen Volk (gen. possessivus)

nihil se in eo potestatis habere.
Den Satz verstehe ich nicht wirklich, ich vermute, dass es ein AcI ist (mit Auslassung von „esse“).
dass sie nichts in ihrer Herrschaft hätten. (?)
Re: Africanus
Klaus am 2.4.17 um 0:27 Uhr (Zitieren)
Zitat von Miguel am 2.4.17, 0:15nihil se in eo potestatis habere.


sie hätten keine Befugnis darüber
Re: Africanus
viator am 2.4.17 um 6:57 Uhr (Zitieren)
Re: Africanus
Latin0201 am 2.4.17 um 8:54 Uhr (Zitieren)
Zitat von Miguel am 2.4.17, 0:15 dass es ein AcI ist (mit Auslassung von „esse“)


esse fehlt nicht, habere ist der Infinitiv des AcI’s. „se“ ist der Subjektsakkusativ als Reflexivpronomen, bezieht sich als also auf das Subjekt im Hauptsatz (in „dicebant“). Nihil (+Gen.) heißt meines Wissens nichts (an), potestatis ist hier der Genitiv. In eo würde ich als Redewendung bezeichnen, die man man mit darüber übersetzen kann (wörtl.: in diesem).

Falls irgendwas nicht stimmt, bitte korrigieren.
Re: Africanus
Miguel am 2.4.17 um 9:05 Uhr (Zitieren)
Danke für die Entschlüsselung dieses Satzes...:)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.