Latein Wörterbuch - Forum
Spruch Übersetzung — 1741 Aufrufe
sonalina am 2.4.17 um 17:14 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung zu dem Spruch:
Narben erinnern uns an das erlebte, aber sie definieren nicht unsere Zukunft.
Ich selber kenne nur medizinische Wörter in Latein. Deshalb wäre es schön wenn mir jemand weiterhelfen könnte!?!?!?!
ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung zu dem Spruch:
Narben erinnern uns an das erlebte, aber sie definieren nicht unsere Zukunft.
Ich selber kenne nur medizinische Wörter in Latein. Deshalb wäre es schön wenn mir jemand weiterhelfen könnte!?!?!?!
Re: Spruch Übersetzung
Vorschlag:
Cicatrices nos de rebus in vita acceptis monent, sed res futuras nostras non destinant.
Cicatrices nos de rebus in vita acceptis monent, sed res futuras nostras non destinant.
Re: Spruch Übersetzung
Im Original lautet das wohl so:
“Scars remind us where we’ve been. They don’t have to dictate where we’re going”
http://www.goodreads.com/quotes/781918-scars-remind-us-where-we-ve-been-they-don-t-have-to
“Scars remind us where we’ve been. They don’t have to dictate where we’re going”
http://www.goodreads.com/quotes/781918-scars-remind-us-where-we-ve-been-they-don-t-have-to
Re: Spruch Übersetzung
sonalina am 2.4.17 um 18:08 Uhr (Zitieren)
Wohoooo....das ging ja schnell mit einer Antwort.
Leider habe ich letztes Jahr viele neue Narben bekommen. Um mit meinen ganzen Operationen abzuschließen möchte ich diesen Spruch tätowiert haben.
Leider habe ich letztes Jahr viele neue Narben bekommen. Um mit meinen ganzen Operationen abzuschließen möchte ich diesen Spruch tätowiert haben.
Re: Spruch Übersetzung
Vorschlag:
Cicatrices in memoriam reducunt, ubi fuerimus. Quibus dictandum non est, quo eamus.
Re: Spruch Übersetzung
sonalina am 2.4.17 um 19:07 Uhr (Zitieren)
Wo ist denn der Unterschied zwischen euren Vorschlägen? Erklärt es dem Unwissenden Laien
Re: Spruch Übersetzung
sonalina am 2.4.17 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Ok...Also ist das ein ausschlaggebender Punkt ob ich es vom Deutschen oder vom Englischen übersetzt haben möchte?!? (Oje....ihr merkt schon....ich hab überhaupt keine Ahnung)! Ist das so Sinnverändernd ob 3s vom englischen ider vom deutschen ins lateinische übersetzt wird?
Stimmt ihr der Antwort des jeweils anderen aber zu?
Stimmt ihr der Antwort des jeweils anderen aber zu?
Re: Spruch Übersetzung
Das engl. Original ist schärfer formuliert: Die Wunden dürfen unsere Zukunft nicht bestimmen.
Re: Spruch Übersetzung
Der englische Text lautet auf Deutsch wörtlich übersetzt:
Narben erinnern uns daran, wo wir gewesen sind. Sie dürfen nicht diktieren, wohin wir gehen.
Narben erinnern uns daran, wo wir gewesen sind. Sie dürfen nicht diktieren, wohin wir gehen.
Re: Spruch Übersetzung
sonalina am 2.4.17 um 20:03 Uhr (Zitieren)
Wie verhält es sich dann mit dem deutschen Text? Der ja dann weniger scharf „formulier“ ist?
Hat Klaus das dann aus dem deutschen übersetzt?
Als Nicht-lateiner ist das ja dann so eine Entscheidungssache.
Ich bewunder euch helle Latein Köpfe gerade ja schon. Respekt, scheint ja wahnsinnig schwer und Facetten bzw. auslegungstechnisch schwierig zu sein.
Hat Klaus das dann aus dem deutschen übersetzt?
Als Nicht-lateiner ist das ja dann so eine Entscheidungssache.
Ich bewunder euch helle Latein Köpfe gerade ja schon. Respekt, scheint ja wahnsinnig schwer und Facetten bzw. auslegungstechnisch schwierig zu sein.
Re: Spruch Übersetzung
Ich habe die Übersetzung nach deiner deutschen Vorlage gemacht, viator nach der englischen. Du kannst dich entscheiden, was dir besser gefällt.
Re: Spruch Übersetzung
sonalina am 2.4.17 um 20:24 Uhr (Zitieren)
Vielen lieben Dank das ihr mir so nett rede und Antwort gestanden habt. (Hoffentlich steht da dann nicht bald irgendwas wie "ein Döner mit extra Zwiebeln.... auf meinem Arm