Da sind Fehler drin. Vorschlag:

Amor gladium meum, fides scutum meum est.
In silentio servo, quia bellator luminis sum.

gladium meum..

Üblich wäre gladius meus. gladium ist eine wohl eher seltene Nebenform.

gladium reimt sich so schön auf scutum, es geht ja um ein Tattoo.

Das hast du auch wieder Recht.
War ohnehin nur als Hinweis gedacht.

Hallo Klaus, hallo Viator,

vielen Dank erst einmal Euch beiden für die Unterstützung.
Es wird zwar kein Tattoo, aber etwas ähnlich. Es soll eine Zeichnung bzw.
ggf eine Wandmalerei werden. Ich wünsche Euch noch einen schönen Abend.

Gruß

Oliver

Es folgt hoffentlich gleich ein ausführlicher Beitrag viators oder Klausens dazu, unter welchen Hyper-Mega-Ausnahmefällen „servare“ „dienen“ heißen kann.

Kommentar:
Ich wollte eigentlich nur etwas zu gladius sagen. Den Fehler bei servo habe ich dabei übersehen und mir auch sonst keine weiteren Gedanken gemacht, wie der Verzicht auf einen eigenen Vorschlag zeigt.

Dann korrigiere ich und mache einen neuen Vorschlag:

Amor gladius meus, fides scutum meum est.
In silentio servio, quia bellator luminis sum.

zunöchst einmal wäre zu klären, was Oliver unter „in Stille“ versteht.
Alsdann ist wohl davon auszugehen, dass er nicht den christlichen Glauben meint.

Mir gefällt dieses quia nicht, würde eher cum nehmen.

Zitat von Lateinstudent am 5.4.17, 19:54

Mir gefällt dieses quia nicht, würde eher cum nehmen.

Amor gladius meus, fides scutum meum.
In silentio servio, cum bellator luminis sim.

Also ausdrücken soll es folgendes:

„Die Liebe ist mein Schwert“ soll etwa aussagen, dass ich nicht mit Gewalt kämpfe, sondern Auseinandersetzungen mit der Wärme des Herzens, der Liebe löse

Dementsprechend ist „mein Glaube ist mein Schild“, die Überzeugung, dass diese Einstellung (dieser Glaube) mich wie ein Schild schützt (Gutes widerfährt dem, der Gutes tut), hat also nichts mit kirchlichem Glauben zu tun.

„Ich diene in Stille“ ist gleichbedeutend damit, das ich Gutes tue, ohne es an die große Glocke hänge, nicht über die Taten Rede, es sogar keiner bemerkt, dass ich geholfen habe, aus Uneigennützigkeit

Denn ich bin ein Krieger des Lichts - Das ist ja klar, ich kämpfe für das Gute.

Ich hoffe, ich konnte den Inhalt soweit darlegen.
"

Amor est gladius meus, scutum meum est fiducia.
Tacitus servio luminis bellator
-tacitus meint:ohne dass ich darüber rede; im Verborgenen hieße: in occulto

Hallo Arbiter,

vielen Dank für Deinen Beitrag, die Tatsache, dass keine widersprüchlichen Kommentare gekommen sind sagt mir, dass dieser Text eine gute Lösung ist. Werdee Ihn auch so übernehmen.

Entschuldige meine späte Antwort und ein schönes WE

Gruß

Oliver