Haspel= sucula
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sucula?hl=sucula

alabrum, i, n., die Haspel, Garnwinde

Siehe „Georges“!

Interessant und sehr informativ:

„HASPEL“ in: Grimm, Deutsches Wörterbuch, Band 10, Spalte 544.

XXIX. DE INSTRVMENTIS VESTIVM. [1] Tela pro longitudine staminum dicta, cuius dirivativum est telaria. Insubuli, quia infra et supra sunt, vel quia insubulantur. Radii dicti quia radendo fiunt. Pectines, quod pexa fila reddant et inpremant. [2] Colum, quod sit in longitudine et rotunditate quasi columna. Fusum, quod per ipsum fundatur quod netum est. Alibrum, quod in eo liberantur fila, id est solvantur. [3] Calathum leve gestamen ex lino vel canna aut ex iunco factum, in qua vel pensa ponuntur vel leguntur flores; KALA enim Graece lignum est, a quo dirivatum est calathum. Nam Latine quasillum dicitur. Cicero in Philippicis (3,10): ‚Aut vero inter quasilla pendatur aurum.‘ [4] Pensum mulierum a pendendo dictum; unde pensa et inpensa. Netum. [5] Fila dicta vel quia ex pilis animalium sunt, vel quia lanificium filis tenuibus constat in modum pilorum, id est quasi filorum. [6] Mataxa quasi metaxa, a circuitu scilicet filorum; nam meta circuitus; vel quod transferatur. Gubellum corrupte a globo dictum per diminutionem, quasi globellum. [7] Panuliae, quod [ex] eis panni texantur; ipsae enim discurrunt per telam. Stamen dictum quia rectum stat. Trama, quod via recta transmittatur per telam; est enim filus intra stamen currens. Licia sunt quibus stamina ligantur, quasi ligia. Ordire est Š Texere est Š

http://www.thelatinlibrary.com/isidore/19.shtml

Quid de illa sucula et a Georgesio memorata?

II) übtr.: A) eine Ziehmaschine, die Haspel, Kreuzhaspel (griech. ονος), Plaut., Cato u. Vitr.: bei der Kelter oder Presse, Cato

alabrum, ī, n., die Haspel, Garnwinde, Isid. 19, 29, 2 (wo alibrum).

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/alabrum?hl=alabrum

Da habe ich mich wohl verhaspelt.

Manchmal hat man halt nur Schweinchen statt Schwein. :)

Statt Schweineschnitzel mit Pommes ist gibts dann heute nur Spanferkel mit Sauerkraut bei Klaus.

.

Zitat von viator am 20.4.17, 12:16

Statt Schweineschnitzel mit Pommes ist gibts dann heute nur Spanferkel mit Sauerkraut bei Klaus.

... und vor allem keine Haspel (hessisch für Eisbein, Haxe etc.)!

Dass Isidor der zitierten Etymogelei wegen die Schreibweise mutwillig verändert, ist eine vage Möglichkeit, scheint mir aber fragwürdig, zumal sich bei „alabrum“ (wofür es, soweit ich sehe, nur deutlich spätere mlat. Belege gibt: http://ducange.enc.sorbonne.fr/ALABRUM) die dann auch angenommene Ableitung von „ala“, womit die „Flügel“ der Haspel gemeint wären, angeboten hätte.

Nachtrag für Bernhard Longinus: sucula = das Schweinchen (!)

Fazit:
- sucula: belegt für Plautus, Cato und Vitruv
- alabrum/alibrum: belegt für Isidor (also spätes Latein)

Nachtrag für Bernhard Longinus: „sucula“ hat eine doppelte Bedeutung, deren zweite „Haspel, Kreuzhaspel“ ist.

Man müsste alle Stellen überprüfen, um zu klären um welche Art Winde (oder deren Teile) es sich handelt. Es ist z.B. nicht ausgemacht, dass die oder der „Kreuzhaspel“ im Georges das gesuchte Handwerkzeug zum Aufwickeln von textilen Fäden bezeichnet. Es könnte sich dabei auch um eine Seilwinde mit einem Kreuzgriff handeln, wie sie z.b. hier beschrieben https://books.google.it/books?id=EI85AAAAcAAJ&pg=PA173 und abgebildet ist (fig. 106).
Für „alabrum“ sind aus meiner Sicht die Belege deutlich später als Isidors „alibrum“.

Auch in Meyers Konversations-Lexikon von 1905 (also etwa aus derselben Zeit wie der Georges) versteht man unter einer „Haspel“ sowohl eine Hebevorrichtung als auch eine Garnhaspel.
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Haspel

Weniger zweideutig erscheint die Sache, wenn man in einem lateinisch-englischen Wörterbuch wie dem Lewis-Short nachschaut, wo folgende Bedeutungen angegeben werden:

a kind of machine for drawing or lifting, a winch, windlass, capstan, Cato, R. R. 19, 2; Vitr. 10, 2; Plaut. Rud. 4, 4, 126; of a wine- or oil-press, Cato, R. R. 12; 18, 2; Dig. 19, 2, 19.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aentry%3Dsucula1

Garnhaspeln sind nicht dabei. Ließe sich also, solange die abschließende Überprüfung der einzelnen Belege aussteht, das Fazit vorläufig dahingehend abändern, dass sucula nicht das von B. L. Gemeinte bezeichnet.