Latein Wörterbuch - Forum
Merkwürdiger Satz — 714 Aufrufe
Ich habe diesen Satz übersetzt, aber ich weiß nicht ob das so stimmt. Der Satz heißt: Te militem bonum fuisse non ignoro, luci. Meine Übersetzung: Ich habe genau gewusst, dass du ein guter Soldat gewesen bist, Lucius. Stimmt das?
Re: Merkwürdiger Satz
ja
:o)
beachtenswert ist das typisch-lateinische „non ignoro“,
die doppelte negation verstärkt die positive Aussage „genau wissen“
:o)
beachtenswert ist das typisch-lateinische „non ignoro“,
die doppelte negation verstärkt die positive Aussage „genau wissen“
Re: Merkwürdiger Satz
ja, aber die gesamte Satzkonstruktion ist ein A.c.I.!
„te militem bonum “ -> Akkusativ
„fuisse“ -> Infinitiv Perfekt
„te militem bonum “ -> Akkusativ
„fuisse“ -> Infinitiv Perfekt
Re: Merkwürdiger Satz
„tu militem bonum fuisti.“ -> „Du bist ein guter Soldat gewesen.“
diese Aussage als Nebensatz in einer anderen Aussage dann eben als A.c.I.!
diese Aussage als Nebensatz in einer anderen Aussage dann eben als A.c.I.!
Re: Merkwürdiger Satz
Das kann nicht dein Ernst sein, Bibulus:
„tu militem bonum fuisti.“
Wenn schon unabhängiger Satz, dann auch überall Nominativ.
„tu militem bonum fuisti.“
Wenn schon unabhängiger Satz, dann auch überall Nominativ.