Latein Wörterbuch - Forum
Latein- Deutsch Kassandra — 1138 Aufrufe
Georg Putz am 1.5.17 um 13:18 Uhr (Zitieren) 
Hallo!
Ich würde mich über eine Korrektur des folgenden Textes sehr freuen!
Cassandra Priami et Hecubae filia in Apollinis fano ludendo lassa obdormisse dicitur; quam Apollo cum vellet comprimere, corporis copiam non fecit. Ob quam rem Apollo fecit, ut, cum vera vaticinaretur, fidem non haberet.
Man sagt, dass Kassandra, die Tochter des Priamus und der Hekabe, vom Spielen müde im Tempel des Apoll eingeschlafen war, als Apoll diese vergewaltigen wollte, machte sie ihm mit dem Körper keine Gelegenheit. Wegen dieser Sache bewirkte Apoll, dass sie wenn sie die Wahrheit verkündete, keinen Glauben fand.
Vielen Dank im Voraus,
Georg
Ich würde mich über eine Korrektur des folgenden Textes sehr freuen!
Cassandra Priami et Hecubae filia in Apollinis fano ludendo lassa obdormisse dicitur; quam Apollo cum vellet comprimere, corporis copiam non fecit. Ob quam rem Apollo fecit, ut, cum vera vaticinaretur, fidem non haberet.
Man sagt, dass Kassandra, die Tochter des Priamus und der Hekabe, vom Spielen müde im Tempel des Apoll eingeschlafen war, als Apoll diese vergewaltigen wollte, machte sie ihm mit dem Körper keine Gelegenheit. Wegen dieser Sache bewirkte Apoll, dass sie wenn sie die Wahrheit verkündete, keinen Glauben fand.
Vielen Dank im Voraus,
Georg
Re: Latein- Deutsch Kassandra
eingeschlafen war= eingeschlafen sei
corporis copiam non fecit= evtl. frei übersetzt: gewährte sie keine Möglichkeit, sie körperlich zu besitzen/entzog sie sich mit ihrem Körper( sicher gibt es noch eine bessere Übersetzung!)
Ob quam rem = deswegen
corporis copiam non fecit= evtl. frei übersetzt: gewährte sie keine Möglichkeit, sie körperlich zu besitzen/entzog sie sich mit ihrem Körper( sicher gibt es noch eine bessere Übersetzung!)
Ob quam rem = deswegen