Hallo :)
Ich bräuchte mal Hilfe :S
Es geht hauptsächlich um den unterstrichenen Teil.
Dieses „quorum“ nach dem Doppelpunkt habe ich - bevor ich es gesehen habe, also unabsichtlich - in den Ut-Satz gepackt, da ich es ja für die meritorum/merentium brauchte?! Dann habe ich quorum gesehen und als relativischen Satzanschluss übersetzt.
Meine Frage: Handelt es sich hier um einen verschränkten Relativsatz?
Und wenn ja, könnte mir jemand dieses Phänomen erklären?

Constituistis, ut referretur de honoribus et praemiis bene de re publica meritorum et merentium: quorum principem iudicastis C. Caesarem (soll anscheinend Octavian sein), qui M. Antoni impetus nefarios ab urbe in Galliam avertit, tum milites veteranos, qui primi Caesarem secuti sunt, tum illas caelestis divinasque legiones, Martiam et quartam, comprobastis, quibus, cum consulem suum non modo reliquissent, sed bello etiam persequerentur, honores et praemia spopondistis.

Mein Versuch:
Ihr habt beschlossen, dass im Senat über die Ehrungen und Belohnungen derjenigen beraten werde, die sich um den Staat (gut) verdient gemacht haben und machen:
Von diesen habt ihr als erstes Octavianus erklärt, der Marcus Antonius gottlose Angriffe von der Stadt weg nach Gallien abgewendet hat, dann alte Soldaten (Veteranen), die als erste Octavianus gefolgt sind, danach jene himmlischen und göttlichen Legionen, die Marslegionen und viertens, ihr habt es bestätigt, diesen habt ihr Ehren und Belohnungen, nachdem sie ihren Konsul (Mark Anton) nicht nur verlassen hatten, sondern sogar Krieg gegen ihn führten, versprochen.