Amor desiderium integritatis (est), integritatis studium vocatur amor.

Antike Schreibweise:

AMOR DESIDERIVM INTEGRITATIS (EST)
INTEGRITATIS STVDIVM VOCATVR AMOR

„est“ kann wegfallen.

Im Netz habe ich noch die Version eines exzellenten Profis gefunden:

Integri status desiderio ac appetitioni amor nomen.

INTEGRI STATVS DESIDERIO AC APPETITIONI AMOR NOMEN

Es stimmt zwar, daß dieser Satz in etwa so von Platon geschrieben worden ist (in seinem „Symposion“), man sollte aber bedenken, daß er ihn dem antiken Komödienverfasser (!) Aristophanes in den Mund legt. Die ganze Geschichte, innnerhalb derer dieser Satz auftaucht, hat etwas sehr Komisches, stellenweise Groteskes und erzählt von vierbeinigen, vierarmigen Kugelwesen, die durch die Gegend rollten, bevor sie von einem Gott geteilt wurden.
Platons eigene Ansicht vertritt - am Ende des „Symposions“ - Sokrates: „Liebe ist das Verlangen, im Schönen zu zeugen.“

Ich kann mir allerdings auch vorstellen, daß es bald niemanden mehr interessiert, in welchem Zusammenhang das Zitat eigentlich steht, welches er so bewundert.

Wie lautet das griechische Original zum Vergleich?

Vllt. könntest du auch die Sokratische Definition im Original posten, mi Graecule optime.
Du kannst das locker und schnell zitieren. :)

Die von Sabrina angegebene Version ist eine ziemliche freie Wiedergabe von 192e, wo Schleiermacher so übersetzt: „[Hiervon ist nun dies die Ursache, daß unsere ursrpüngliche Beschaffenheit diese war und wir ganz waren,] und dies Verlangen eben und Trachten nach dem Ganzen heißt Liebe.“

Mit dem griechischen Original wäre Sabrina wohl nicht geholfen; sie will eine lateinische Tätowierung, ohne Latein zu können.

Ich wollte nur auf den komischen, komödienhaften Kontext verweisen, in dem das Zitat steht.

Kein Zitat ohne Überprüfung des Zusammenhangs, so haben wir es im Studium gelernt. Ist lange her.

ursrpüngliche --> ursprüngliche

Ob Sabrina nach platonischer Liebe strebt?
http://www.viversum.de/online-magazin/platonische-beziehung

Vielen Dank, Graeculus.

Die berühmte platonische Liebe tritt erst im letzten Teil auf, in dem Sokrates berichtet, was ihm Diotima gesagt habe - nicht im Aristophanes-Abschnitt, wo es vielmehr heißt, daß die Menschen, wenn sie glauben, ihr Gegenstück, von dem sie einst abgetrennt worden sind, wiedergefunden zu haben, sich aufeinanderlegen und versuchen, wieder zusammenzuwachsen. Die aristophanische Deutung des Geschlechtsakts.

Dann hat Sabrina doch den richtigen Spruch gewählt.

Ich zweifle nur daran, daß Sabrina das so witzig aufgefaßt hat, wie es gemeint ist.

Hallo zusammen, vielen Dank wie ist den die original Verfassung in griechisch ? mir gefällt die Schriftart eben nicht so und eine deutsche und englische tätowierung hat eben fast jeder

Hallo zusammen, vielen Dank wie ist den die original Verfassung in griechisch ? mir gefällt die Schriftart eben nicht so und eine deutsche und englische tätowierung hat eben fast jeder

ich hab mal eine Übersetzung im Internet gefunden
amor desiderium omnium est cupiditas autem omnium amor nominatur.
aber bin mir nicht wirklich sicher
lieber Gruss Sabrina