Latein Wörterbuch - Forum
Die Irrfahrt geht weiter - 18 A 2 (Teil 1) — 3007 Aufrufe
Seid gegrüßt!
Der folgende Text ist etwas länger, daher habe ich ihn in zwei Teile aufgeteilt. Über eine Korrektur würde ich mich freuen.
Vielen Dank :)
Miguel
1. Diu Troiani verbis Anchisis fidem habere nolebant.
Lange wollten die Trojaner den Worten des Anchises nicht vertrauen.
2. Dixerunt Aeneae duci:
Sie sagten dem Führer Aeneas:
3. „Num nos nova pericula subire vis, Aenea?
„Willst du etwa, dass wir neue Gefahren auf uns nehmen, Aeneas?
4. Quando tandem finientur pericula, labores, miseriae?“
Wann werden endlich die Gefahren, die Mühen und das Elend beendet werden?
5. Sed Aeneas „Nolite“, inquit, „de salute desperare, amici!
Aber Aeneas sagte: „Verliert nicht die Hoffnung, meine Freunde!
6. Nonne Iuppiter Optimus Maximus nos Italiam petere ibique patriam novam habere vult?
Will Jupiter der Größte und Beste etwa nicht, dass wir Italien aufsuchen und dort unsere neue Heimat haben?
7. Qua de causa enim nos a Thracia deterrere voluit?
Warum will er uns denn von Thrakien fernhalten?
8. Dei nos servare volunt.
Die Götter wollen uns retten.
9. Id mihi persuasum est.“
Davon bin ich überzeugt.“
10. Troiani verbis Aeneae paruerunt navesque solverunt.
Die Trojaner gehorchten den Worten des Aeneas und lichteten die Anker.
Der folgende Text ist etwas länger, daher habe ich ihn in zwei Teile aufgeteilt. Über eine Korrektur würde ich mich freuen.
Vielen Dank :)
Miguel
1. Diu Troiani verbis Anchisis fidem habere nolebant.
Lange wollten die Trojaner den Worten des Anchises nicht vertrauen.
2. Dixerunt Aeneae duci:
Sie sagten dem Führer Aeneas:
3. „Num nos nova pericula subire vis, Aenea?
„Willst du etwa, dass wir neue Gefahren auf uns nehmen, Aeneas?
4. Quando tandem finientur pericula, labores, miseriae?“
Wann werden endlich die Gefahren, die Mühen und das Elend beendet werden?
5. Sed Aeneas „Nolite“, inquit, „de salute desperare, amici!
Aber Aeneas sagte: „Verliert nicht die Hoffnung, meine Freunde!
6. Nonne Iuppiter Optimus Maximus nos Italiam petere ibique patriam novam habere vult?
Will Jupiter der Größte und Beste etwa nicht, dass wir Italien aufsuchen und dort unsere neue Heimat haben?
7. Qua de causa enim nos a Thracia deterrere voluit?
Warum will er uns denn von Thrakien fernhalten?
8. Dei nos servare volunt.
Die Götter wollen uns retten.
9. Id mihi persuasum est.“
Davon bin ich überzeugt.“
10. Troiani verbis Aeneae paruerunt navesque solverunt.
Die Trojaner gehorchten den Worten des Aeneas und lichteten die Anker.
Re: Die Irrfahrt geht weiter - 18 A 2 (Teil 1)
Maik am 14.5.17 um 12:44 Uhr (Zitieren) 
2. sagten zu ihrem ...
4. miseriae (Pl.): Unglücksfälle, unglückl./schlimme Zustände, Mühseligkeiten
4. miseriae (Pl.): Unglücksfälle, unglückl./schlimme Zustände, Mühseligkeiten
Re: Die Irrfahrt geht weiter - 18 A 2 (Teil 1)
Vielen Dank! :)
Bei 5. hatte ich in Navigium „desperare de salute - die Hoffnung verlieren gefunden“; aber desperare allein heißt ja schon „die Hoffnung verlieren“. ;)
Bei 5. hatte ich in Navigium „desperare de salute - die Hoffnung verlieren gefunden“; aber desperare allein heißt ja schon „die Hoffnung verlieren“. ;)
Re: Die Irrfahrt geht weiter - 18 A 2 (Teil 1)
Quo-usque tandem abutere, Corona, habiltate ad patiendum nostra?
Re: Die Irrfahrt geht weiter - 18 A 2 (Teil 1)
Quo-usque tandem abutere, Corona, habilitate ad patiendum nostra?
Re: Die Irrfahrt geht weiter - 18 A 2 (Teil 1)
Corona am 20.1.21 um 9:46 Uhr (Zitieren)
Mutari pergam. Nimis celerius non evanescam.
Et vira vivere volunt. :)
Firmae pharmaceuticae nasus auro obducendi cupidissimae sunt.
Et vira vivere volunt. :)
Firmae pharmaceuticae nasus auro obducendi cupidissimae sunt.
Re: Die Irrfahrt geht weiter - 18 A 2 (Teil 1)
"CORONA, capite damnata es.
Sors tua confirmata est."
Ad loca inferna!
Valeas!
Sors tua confirmata est."
Ad loca inferna!
Valeas!