Latein Wörterbuch - Forum
hilfe....wär sehr nett wenn mir jm. helfen würde... — 862 Aufrufe
lateinlooooooooser am 7.4.08 um 15:51 Uhr (
Zitieren)
Also ich brauch des ziemlich
schnell....also es wäre nett wenn mir jm. helfen wü
rde..unzwar das lateiniische ins deutsche:
1.Romani a Gallis paene superati urbem Romam muris altis circumdederunt. Haec moenia „muri servii“ appellabantur. --->paene= beinahe, fast ---> „muri servii“= die servanische mauer
2. Aliquando Romani cum oppdidis Graecis in meridiana parte Italiae pugnaverunt.
3. Rex Pyrrus a non paucis opppidis auxilium petitus nuntios Delphos misit.
4.Ibi ii oraculum conuluerunt: Quis post bellum contra Romanos victor appellabitur?
5. Respondetur a oraculo: Si Romam oppugnabis, magnum regnum expugnabitur!
6. Deinde Pyrrhus contra Romanos pugnabat; sed mox superabatur et regno suo pribabatur.
Dankeschööön
Re: hilfe....wär sehr nett wenn mir jm. helfen würde...
LadyH. am 7.4.08 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
Was hast Du denn bis jetzt übersetzt?
Re: hilfe....wär sehr nett wenn mir jm. helfen würde...
lateinlooooooooooooooser am 7.4.08 um 16:29 Uhr (
Zitieren)
nciht viel
Re: hilfe....wär sehr nett wenn mir jm. helfen würde...
LadyH. am 7.4.08 um 16:43 Uhr (
Zitieren)
Sehr aussagekräftig.
Wenn Du es selbst versuchst, verbessere ich gerne. Ansonsten musst Du warten, ob Du jemanden findest, der die Arbeit für Dich macht.
Re: hilfe....wär sehr nett wenn mir jm. helfen würde...
Theodor am 7.4.08 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
4. ..........conuluerunt ?
Es muß doch sicher „conSuluerunt“ heißen.
6. pribabatur
Das Verbum ist mir nicht bekannt.
Re: hilfe....wär sehr nett wenn mir jm. helfen würde...
Theodor am 7.4.08 um 18:05 Uhr (
Zitieren)
1.Romani a Gallis paene superati urbem Romam muris altis circumdederunt. Haec moenia „muri servii“ appellabantur.
circumdare,--> do,-->dedi,-->datum
= umgeben
Wer hat umgeben ? Romani
Wen/was haben sie umgeben? urbem Romam
Womit haben sie umgebn? muris altis
Wann haben sie -->Romani ..superati paene a Gallis
Re: hilfe....wär sehr nett wenn mir jm. helfen würde...
rrr