Latein Wörterbuch - Forum
PC — 250 Aufrufe
Max Mustermann am 1.6.17 um 21:54 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich habe eine Frage und zwar nehme ich folgende Sätze:
Homines convocati in forum convenit.
Weil die Menschen zusammengerufen worden sind, kamen sie auf dem Forum zusammen.
Senator hominibus convocatis donum dedit.
Der Senator gab den Meschen, nachdem sie zusammengerufen worden waren, ein Geschenk.
Nun ja bei diesen Beispielen steht der Adverbialsatz(im Deutschen) an unterschiedlichen Stellen und ich weiss nicht ob das dann so stimmt.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen, im Internet finde ich nichts dazu.
ich habe eine Frage und zwar nehme ich folgende Sätze:
Homines convocati in forum convenit.
Weil die Menschen zusammengerufen worden sind, kamen sie auf dem Forum zusammen.
Senator hominibus convocatis donum dedit.
Der Senator gab den Meschen, nachdem sie zusammengerufen worden waren, ein Geschenk.
Nun ja bei diesen Beispielen steht der Adverbialsatz(im Deutschen) an unterschiedlichen Stellen und ich weiss nicht ob das dann so stimmt.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen, im Internet finde ich nichts dazu.
Re: PC
Es ist immer günstig, die Reihenfolge der Handlungen beizubehalten, wenn das möglich ist. Das hast du gemacht. Die Übersetzung ist nicht besonders elegant, aber sachlich und grammatisch ist nichts dagegen einzuwenden.
Außer dass du im ersten weil-Satz das Plusquamperfekt benutzen solltest. (Und der erste lateinische Satz ist auch nicht ganz korrekt, insofern es „convenerunt“ hätte heißen müssen. Aber das war ja nicht die Frage.)
Außer dass du im ersten weil-Satz das Plusquamperfekt benutzen solltest. (Und der erste lateinische Satz ist auch nicht ganz korrekt, insofern es „convenerunt“ hätte heißen müssen. Aber das war ja nicht die Frage.)