Latein Wörterbuch - Forum
dura Pluralwort — 1740 Aufrufe
Janosch am 12.6.17 um 15:34 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich hätte eine Frage zur Übersetzung von dura, orum n. Das ist ja ein Pluralwort und daher kann ich es im Deutschen mit dem Singular einfach mit „Not“ übersetzen, oder?
Danke :)
Re: dura Pluralwort
filix am 12.6.17 um 15:46 Uhr, überarbeitet am 12.6.17 um 15:47 Uhr (
Zitieren)
Ja, aber nicht mit der von dir angegebenen Begründung.
Re: dura Pluralwort
Janosch am 12.6.17 um 15:48 Uhr (
Zitieren)
Mit welcher Begründung dann? Ich dachte, man könnte Pluralwörter im Sg. übersetzen? So wie castra auch?
Re: dura Pluralwort
filix am 12.6.17 um 15:49 Uhr, überarbeitet am 12.6.17 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
Wie übersetzt du das Pluraletantum Kalendae? Oder liberi?
Re: dura Pluralwort
Janosch am 12.6.17 um 15:51 Uhr (
Zitieren)
Kenne da nur die Bedeutung „der Monatserste“. Dann wäre es auch Sg., obwohl das Wort im Pl. steht.
Re: dura Pluralwort
Man übersetzt gewöhnlich „die Kalenden“ und „die Kinder“. Es ist also nicht zwingend so, dass ein lat. Pluraletantum immer durch einen dt. Singular wiedergegeben werden kann ohne den Sinn zu verfehlen.
Re: dura Pluralwort
Wie würde man denn den deutschen Plural, Nöte oder Notlagen, ins Lateinische übersetzen? Ginge dann (kontextabhängig) auch „dura“?
Re: dura Pluralwort
Danke, der Link dürfte dem TE wohl auch weiterhelfen. :)