Latein Wörterbuch - Forum
Imperfekt und Perfekt — 1443 Aufrufe
Hallo,
eine Frage zur Übersetzung. Muss ich das lat. Perfekt in dt. Texten als Imperfekt übersetzen?
Oder kann man es als Imperfekt übersetzen? Ich finde nämlich, dass manchmal auch Perfekt im Dt. Sehr gut passt.
Danke :)
Re: Imperfekt und Perfekt
Re: Imperfekt und Perfekt
Ist es dann generell „sicherer“ im Imperfekt zu übersetzen?
Wenn ich z.B. Den Satz hätte: ille et te misit et rogavit.
Dann könnte ich zur Sicherheit auch mit Imperfekt übersetzen?
Re: Imperfekt und Perfekt
Wenn es „reine“ Erzählzeit ist, würde ich im Schriftdeutsch immer Imperfekt nehmen.
Falsch ist Perfekt aber nie (zumindest in der Schule).
Re: Imperfekt und Perfekt
Generell finde ich folgende Faustformel ganz gut: Perf./Imp. = Imp im Deutschen (Erzähltempus der Vergangenheit). Wörtliche Rede würde ich im Zweifel eher im Perfekt wiedergeben. Auch im Deutschen nutzt man in der gesprochenen Sprache eher das Perfekt.