Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Korrektur Cicero über die Griechen III — 541 Aufrufe
Chris am 15.6.17 um 21:28 Uhr (
Zitieren)
Ei generi hominum praesumus,
in quo ipsa est et
a quo ad alios pervenisse putatur humanitas.
Sie haben den Vorsitz , wo sie ist, von dem sie dachte an die Menschheit von anderen gekommen zu sein.
Re: Bitte Korrektur Cicero über die Griechen III
filix am 15.6.17 um 21:39 Uhr, überarbeitet am 15.6.17 um 21:40 Uhr (
Zitieren)
Verstehst du, was du übersetzt hast?
Möglichst wörtlich:
„Wir sind Statthalter (praesumus) über eine <solche> Menschengattung (ei generi humanum), bei der (in quo) diese selbst (ipsa) anzutreffen ist (est) und (et) von der angenommen wird (putatur), dass von ihr (a quo) die Kultur (humanitas) zu anderen (ad alios) gelangt sei (pervenisse).“