Latein Wörterbuch - Forum
Wo ist in diesem Satz das Verb? — 864 Aufrufe
JonnyMaddox am 19.6.17 um 19:38 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
„Nunc audite fabulam multa saecula ab hominibus iterum atque iterum narratam.“
Wo ist in dem Satz das Verb???
Ich schätze mal „narratam“ ist ein PPP in der a-Deklination von „narrare“.
Viele Grüße
„Nunc audite fabulam multa saecula ab hominibus iterum atque iterum narratam.“
Wo ist in dem Satz das Verb???
Ich schätze mal „narratam“ ist ein PPP in der a-Deklination von „narrare“.
Viele Grüße
Re: Wo ist in diesem Satz das Verb?
Latin0201 am 19.6.17 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Das „Verb“ ist audite im Imperativ Plural.
Re: Wo ist in diesem Satz das Verb?
Suchst du das Prädikat? Das ist „audite= hört“
fabulam narratam= PC
P.S. Jetzt hat er es dreifach!
fabulam narratam= PC
P.S. Jetzt hat er es dreifach!
Re: Wo ist in diesem Satz das Verb?
JonnyMaddox am 19.6.17 um 19:47 Uhr (Zitieren)
Hallo, danke. Ich hatte irgendwie immer im Kopf das der Imperativ nichts mit Verben zu tun hat. Ok danke für die Aufklärung. Aber was für ein Tempus ist nun der Imperativ? Weil im Satz ist ja ein PPP, und da muss ich den Tempus des Verbs wissen.
Viele Grüße
Viele Grüße
Re: Wo ist in diesem Satz das Verb?
Der Imperativ ist die Befehlsform und schau mal in dein Lehrbuch unter PC= participium coniunctum
Re: Wo ist in diesem Satz das Verb?
JonnyMaddox am 19.6.17 um 20:24 Uhr (Zitieren)
Das ist der erste Text nach der Lekion über das PPP und PPA, und gleich der erste Satz muss so bescheuert sein.
Was ist das Subjekt hier?
Ich versuch mal ne Übersetzung:
„Jetzt hört ihr, weil er Geschichten von vielen Jahrhunderten der Menschen immer und immer wieder erzählt hat.“
Das „er“ hat ich mir jetzt ausgedacht weil ich nicht weiß was ich hier machen soll. Audite ist ja 2.P.P. also müsste es ja „ihr“ sein.
Was ist das Subjekt hier?
Ich versuch mal ne Übersetzung:
„Jetzt hört ihr, weil er Geschichten von vielen Jahrhunderten der Menschen immer und immer wieder erzählt hat.“
Das „er“ hat ich mir jetzt ausgedacht weil ich nicht weiß was ich hier machen soll. Audite ist ja 2.P.P. also müsste es ja „ihr“ sein.
Re: Wo ist in diesem Satz das Verb?
Das Problem ist, dass du mit dem Imperativ nicht klar kommst. Das Subjekt steckt im Prädikat= Hört! Du hast das Ausrufezeichen am Ende des lateinischen Satzes vergessen.
Wenn dies der erste Satz zum Thema Partizipien ist, ist er wirklich schwierig.
Hört!
wen oder was?= fabulam narratam= die erzählte Geschichte
wann? multa saecula
von wem? ab hominibus
Wenn du die wörtliche Übersetzung von fabulam narratam hast, kannst du auch einen Relativsatz daraus machen, wenn ihr das schon gelernt babt.
Hört die Geschichte, die.......erzählt wurde!
Wenn dies der erste Satz zum Thema Partizipien ist, ist er wirklich schwierig.
Hört!
wen oder was?= fabulam narratam= die erzählte Geschichte
wann? multa saecula
von wem? ab hominibus
Wenn du die wörtliche Übersetzung von fabulam narratam hast, kannst du auch einen Relativsatz daraus machen, wenn ihr das schon gelernt babt.
Hört die Geschichte, die.......erzählt wurde!
Re: Wo ist in diesem Satz das Verb?
Der Imp. Pl. ist nur „hört“. Nun hört die Geschichte, die ....
Edit:
- multa saecula ist Akk. Pl. - gedanklich kannst du bei Zeitangaben im Akk. ein „lang“ ergänzen: „viele Jahrhunderte lang“
- ab hominibus ist Abl. Pl. - von den Menschen
Als Rohübersetzung kann man das PC „als Block“ übersetzen: Nun/Jetzt hört die von den Menschen viele Jahrhunderte lang immer und immer wieder erzählte Geschichte.
Sprachlich schöner ist ein Relativsatz: Nun hört die Geschichte, die von den Menschen viele Jahrhunderte lang immer und immer wieder erzählt worden ist/wurde.
Edit:
- multa saecula ist Akk. Pl. - gedanklich kannst du bei Zeitangaben im Akk. ein „lang“ ergänzen: „viele Jahrhunderte lang“
- ab hominibus ist Abl. Pl. - von den Menschen
Als Rohübersetzung kann man das PC „als Block“ übersetzen: Nun/Jetzt hört die von den Menschen viele Jahrhunderte lang immer und immer wieder erzählte Geschichte.
Sprachlich schöner ist ein Relativsatz: Nun hört die Geschichte, die von den Menschen viele Jahrhunderte lang immer und immer wieder erzählt worden ist/wurde.