↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Sind Gerundiv-Konstruktionen und AcI austauschbar? — 413 Aufrufe
Rain am 4.7.17 um 22:34 Uhr (Zitieren)
Salvete!
Ich stehe (mal wieder) geistig auf dem Schlauch. Die Aussage „Ich nahm es auf mich, den Ruhm des Publius zu verteidigen.“ haben wir mit „Suscepi Gloriam Publii defendam.“ ins Lateinische rückübersetzt. Liegt es nur an der Art des Verbums, dass hier ein Gerundivum bevorzugt wird oder könnte hier nicht auch ein AcI stehen? Gibt es da eine generelle Austauschbarkeit oder unterscheidet sich das signifikant in der Verwendung?

Besten Dank schon einmal!
Rain
Re: Sind Gerundiv-Konstruktionen und AcI austauschbar?
Marcus am 5.7.17 um 0:35 Uhr (Zitieren)
Du meinst wohl defendendam. Einen Infinitiv neben suscipio habe ich noch nicht gesehen (vgl. Rubenbauer, § 176, 2).
Re: Sind Gerundiv-Konstruktionen und AcI austauschbar?
filix am 5.7.17 um 0:35 Uhr (Zitieren)
Erstens ist „defendam“ kein Gerundivum, zweitens kann ein solches als finales Gerundivum (MBS § 512) bei Verben des Besorgens, Übergebens, Überlassens und Übernehmens - letzteres ist mit suscipere der Fall - Zweck und Absicht der Handlung, die das jeweilige Objekt betrifft, ausdrücken. Beispiel aus der Literatur: „vellem suscepisses iuvenem regendum“ - „Ich wollte, du hättest es übernommen, den jungen Mann zu leiten.“ (Cic. Att. 10,6)
Re: Sind Gerundiv-Konstruktionen und AcI austauschbar?
Rain am 5.7.17 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Danke für den Hinweis, bei mehr als einem d im Wort vermassel ich immer das Gerundium/Gerundivum. Danke auch für die Paragraphen, ich denke, ich sehe jetzt klarer.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.