Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzuung für „Schulklasse“ gesucht — 762 Aufrufe
Gitti am 13.7.17 um 21:09 Uhr (
Zitieren)
Ich bräuchte dringend die korrekte, lateinische Bezeichnung für das Wort „Klasse“, wobei hier die „Schulklasse“ gemeint ist. Ich kenne nur das lateinische Wort „classis“, aber das wäre hier wohl nicht treffend, oder? Ich würde mich sehr über Hilfen freuen! Danke bereits im Voraus!
Re: Übersetzuung für „Schulklasse“ gesucht
Re: Übersetzuung für „Schulklasse“ gesucht
„classis“ ist korrekt.
Re: Übersetzuung für „Schulklasse“ gesucht
filix am 14.7.17 um 14:09 Uhr, überarbeitet am 14.7.17 um 14:16 Uhr (
Zitieren)
Die Einteilung in „classes“ findet sich allerdings schon bei Quintilian:
„Non inutilem scio servatum esse a praeceptoribus meis morem, qui, cum pueros in classis distribuerant, ordinem dicendi secundum vires ingenii dabant ... “ (Inst. or. 1,2.23)
„Nicht ohne Nutzen weiß ich eine von meinen Lehrern befolgte Gewohnheit, die, wenn sie die Knaben in Klassen eingeteilt hatten, der Reihe nach gemäß den geistigen Fähigkeiten sprechen ließen ...“
Re: Übersetzuung für „Schulklasse“ gesucht
Daumen hoch, filix!