Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 803 Aufrufe
Robin Bruders am 9.4.08 um 18:13 Uhr (
Zitieren)
Ich soll folgenden Satz übersetzen.
Ubi de nece Lucretiae audiverunt, iram non iam tenuerunt.
Mein Übersetzung ist leider falsch-
Wo habt ihr Lucretia umgebracht und gehö
rt.Kann mir jemand helfen???
Re: Übersetzungshilfe
LadyH. am 9.4.08 um 18:17 Uhr (
Zitieren)
„ubi“ bedeutet hier „sobald“.
„audiverunt“ ist 3. Person Plural
„Lucretiae“ steht im Genitiv Singular
Du hast „de nece“ und den Teil nach dem Komma ausgelassen.
Versuchs noch mal!
Re: Übersetzungshilfe
Sobald sie von Lucretas Tod erfahren hatten, konnten sie ihren Zorn n icht mehr zurückhalten.
2. Versuch
Re: Übersetzungshilfe
LadyH. am 9.4.08 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
Fast perfekt! Ich würde allerdings „von der Ermordung der Lucretia“ sprechen, da nex, necis einen gewaltsamen Tod meint.
Prima!