MEI IURIS SUM
oder
IN MEA POTESTATE SUM

Super, danke dir!

Gilt das auch, wenn man „Herr“ im Sinne von „Gott“ sieht?

Hallo!? ;)

Willst du sagen dass du dein eigner Gott bist?
Dann sag doch (in deiner Hybris) ganz einfach:
--------------->Deus sum<-----------------

„NON EST ULTRA DEUS ABSQUE ME“
Jes.45,21

Schwieriges Thema, zumindest die Bedeutung. In dem Satz „Ich bin mein eigener Herr.“ soll mit „Herr“ der Herrgott gemeint sein, nicht der Hausherr oder der Herr als Mann. Man könnte es, wie du ja schon übersetzt hast, in kurzform mit „Ich bin Gott.“ bzw. „Es gibt keinen größeren Gott außer mir.“ übersetzen, aber damit verallgemeinert man ja die Aussage. Man stellt sich mit dem Gott in der christlichen Bedeutung gleich bzw. bezeichnet sich als etwas Größeres, womit man dann wiederum den Gott selbst darstellt. Man gibt also zu, dass es Gott gibt und genau das soll meine gewünschte Übersetzung eben nicht aussagen! Es gibt keinen Gott, somit ist folglich jeder Mensch sein eigener Gott (wenn er an sich glaubt), jeder Mensch ist sein eigener Herr (sofern er nicht an andere „Übermächte“ glaubt).
Und deswegen war meine Frage, ob man für diese Bedeutung auch die Übersetzung des Satzes von Gregor nutzen kann, ober ob es bezüglich der vielseitigen Bedeutung von Wörtern im Lateinischen, eine andere Übersetzung dafür gibt.

Deus est homo - homo est deus.
Mit freundlichem Gruß
der B.

„Deus mea sum“!? Bin mir nicht sicher.
Bestätigung?

Kann mir bitte jemand folgenden Satz übersetzen: „Immer treu bis in den Tod.“ DANKE

Semper fidelis usque ad mortem.

@Threadersteller: Ich würde es mit „Ego meum deum sum.“ übersetzen. Bin mir aber ebenso wie Keks nicht sicher, da kein Latein-Profi.

Wo sind denn die Experten? ;)

Plato: Nullus deus miscetur hominibus.

Witzig...

Hey leute..
die seite hier gefällt mir echt gut. Das latein-wörterbuch ist echt ne große hilfe. Hab morgen ne lateinklausur. :S
Ich würde meine freund gerne einen „liebessatz“ auf latein sagen, könnte also jemand mal das hier für mich übersetzten..:
Ich liebe dich. Du bist alles für mich. Du bist mein Leben. Du bist der Mann für mich, für immer.


Vielen vielen dank
;)

Ich bräuchte die Übersetzung für
„EWIG DEIN“

Danke

TUUS IN AETERNUM oder IN PERPETUUM
oder(feminin)
TUA IN AETERNUM oder IN PERPETUUM
oder

IN AETERNUM TUA /TUUS