↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Liebesspruch — 1500 Aufrufe
Fia am 28.8.17 um 1:31 Uhr (Zitieren)
Hallo zusammen:)
Was heisst: Für immer nur du. auf lat.?
Danke:)
Re: Liebesspruch
viator am 28.8.17 um 7:29 Uhr (Zitieren)
In perpetuum nemo nisi tu.
Re: Liebesspruch
Latin0815 am 28.8.17 um 10:46 Uhr (Zitieren) VII
In perpetuum nemo nisi tu

Geschwafel!

semper tu
Re: Liebesspruch
Klaus am 28.8.17 um 11:11 Uhr (Zitieren)
@Latin0815: Wo bleibt in deinem Vorschlag das Wort „nur“?
Re: Liebesspruch
Latin0815 am 28.8.17 um 11:52 Uhr (Zitieren) V
Muss hier nicht übersetzt werden (Georges)
Re: Liebesspruch
viator am 28.8.17 um 12:00 Uhr (Zitieren)
Muss hier nicht übersetzt werden (Georges)

Könntest du die relevante Stelle bitte nennen?
Re: Liebesspruch
Helvius am 28.8.17 um 14:37 Uhr (Zitieren) IV
So ist’s recht, Latin0815! Lass den Grantler wurschteln! Einfach ignorieren.
Re: Liebesspruch
Klaus am 28.8.17 um 16:18 Uhr, überarbeitet am 28.8.17 um 16:19 Uhr (Zitieren)
@Fia: Nimm den Vorschlag von viator, der trifft deinen Spruch gut.

In perpetuum nemo nisi tu.
Re: Liebesspruch
Latin0815 am 28.8.17 um 18:49 Uhr (Zitieren)
Die alte Klaus-Leier. War zu erwarten. Die Pflcht-Reklame für seinen Busenfreund.
Re: Liebesspruch
Klaus am 28.8.17 um 19:08 Uhr (Zitieren)
Schade, dass keine sachliche Diskussion möglich ist. Warum hältst du deinen Vorschlag für besser?
Re: Liebesspruch
Latin0815 am 28.8.17 um 19:12 Uhr (Zitieren)
Pflcht Pflicht
Re: Liebesspruch
shareholder-value am 28.8.17 um 19:18 Uhr (Zitieren)
Latin0815/Helvius= Fa. Bernie & Co.
Re: Liebesspruch [...]
Beernie am 28.8.17 um 19:40 Uhr (Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Liebesspruch
Nia am 28.8.17 um 19:42 Uhr (Zitieren)
Zitat von Fia am 28.8.17, 1:31Hallo zusammen:)
Was heisst: Für immer nur du. auf lat.?
Danke:) Bitte nur schreiben wenn ihr 100%
Sicher seid es ist wichtig
Re: Liebesspruch
Nia am 28.8.17 um 19:44 Uhr (Zitieren) I
Bitte kein streit was stimmt den jetzt von den 2 vorschlägen?
Re: Liebesspruch
Beernie am 28.8.17 um 19:44 Uhr (Zitieren)
Semper tu
Re: Liebesspruch
Nia am 28.8.17 um 19:44 Uhr (Zitieren)
Zitat von Nia am 28.8.17, 19:44Bitte kein streit was stimmt den jetzt von den 2 vorschlägen? Nia.
Re: Liebesspruch
Beernie am 28.8.17 um 19:44 Uhr (Zitieren) I
Semper tu
Re: Liebesspruch
Monitor am 28.8.17 um 20:10 Uhr (Zitieren)
Nicht auf Bernie hören! Er ist kein Experte und hat Latein nicht studiert.
Re: Liebesspruch
Klaus am 28.8.17 um 20:14 Uhr, überarbeitet am 28.8.17 um 20:15 Uhr (Zitieren)
Zitat von Nia am 28.8.17, 19:44Bitte kein Streit, was stimmt den jetzt von den 2 Vorschlägen?


semper tu= immer du

In perpetuum nemo nisi tu= für immer niemand außer dir/nur du
Re: Liebesspruch
Nia am 28.8.17 um 20:16 Uhr (Zitieren)
Zitat von Klaus am 28.8.17, 20:14Zitat von Nia am 28.8.17, 19:44Bitte kein Streit, was stimmt den jetzt von den 2 Vorschlägen?

semper tu= immer du

In perpetuum nemo nisi tu= für immer niemand außer dir/nur du


Vielen Dank!!!!
Re: Liebesspruch
Lateinhelfer am 28.8.17 um 20:21 Uhr (Zitieren) III
Es stimmen im Prinzip beide Übersetzungen.
In perpetuum nemo nisi tu
Kann man so sagen..nur etwas komplizert.
Semper tu ... als tu betont: beinhaltet das „nur“ auch.
Man muß das „nur“ nicht unbedingt ausdrücken. Dafür gibt es einen tatsächlich einen Paragraphen im Neuen Menge..
Re: Liebesspruch
Lateinhelfer am 28.8.17 um 20:26 Uhr (Zitieren) IV
In der Liebe ist das Einfache doch eher zielführend...;-))
Re: Liebesspruch
Klaus am 28.8.17 um 21:08 Uhr (Zitieren)
„semper tu“ kann aber auch in einem negativen Kontext verstanden werden.
Immer du... kommst zu spät
Immer du.. machst die Zahnpastatube nicht richtig zu.
usw.
Re: Liebesspruch
Helvius am 28.8.17 um 21:35 Uhr (Zitieren) V
Genialer Einwand! Gilt dummerweise auch für „in perpetuum nemo nisi tu“ -
„auf ewig kann niemand, außer du, solche Eseleien fabrizieren“
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.